jejej a écrit:Sinon la version Coreenne est un peu differente, il y a un gros message d'avertissement " - 19 ans " au lancement, et regulierement des messages qui apparaissent "vous jouez depuis XX heures, il serait temps d'arreter". Ils connaissent leur public
Le problème est qu'il manque énormément de contexte pour traduire. J'ai fait ce ce que j'ai pu…
l'apparence est, plus qu'ailleurs, la clé de la réussite sociale, et la beauté calibrée comme une formule mathématique
Ce label propose le dernier album des Big Bang, « Alive ».
Ils sont parmi les premiers en France à proposer cet album, et voudraient voir si l'expérience de la K-pop est intéressante pour eux. Si vous voulez les y encourager :
http://www.agorila.com/cd-alive-big-bang-1279.php
Je ne sais pas pour 딩가딩가, mais 잘먹고 잘잘라고 veut dire "mange bien et dors bien".
Peut-être un "tralala" d'une chanson?
Depuis longtemps je cherchais à les traduire, puis finalement j'en ai trouvé des bilingues.
Ce sont des slogans sur les marches d'escalier des écoles primaires.
J'ai bien dit école primaire. Je me demande à quel point les enfants se sentent concernés par toutes ces jolies phrases. Voilà un bel exemple d'éducation/pédagogie à la coréenne.
Mes préférés:
Le "full belly", histoire de dire aux gamins que si t'as pas assez à bouffer c'est pas grave parce que sinon tu serais mauvais, et le "father knows his child", soit pour apprendre à des gamins comment être un bon père (il n'est jamais trop tôt), soit pour leur faire comprendre que leur père est pas cool du tout. 
Vos préférés et pourquoi ?
Techniquement, ce qu'ils font, c'est illégal : tu ne peux pas travailler avant d'avoir un visa.
Mais dans la pratique, ils mettent les dates qu'ils veulent sur les papiers, tu dis que tu n'as pas encore commencé le boulot, et ça roule.
Je comprends ta position et tu ne vas certainement pas te sentir bien avant d'avoir reçu le coup de tampon sur ton passeport et d'avoir ta jolie carte d'alien, mais je ne crois pas qu'il faille t'inquiéter outre mesure à partir du moment où ils font les démarches rapidement.
Moi j'aime bien ce concept : la tête dans les nuages. 
Tiens, boulette sur la TV canadienne :
La journaliste s'est faite reléguer à des tâches subalternes après ça. Paraît qu'elle avait pourtant répété la prononciation avant le direct...
Le plus drôle, c'est que le fils c'est Kim Jon-UN. Le premier qui me trouve un boulette du même genre pour lui a gagné !
À quand Kim Jong-zéro... - ou Kim jong-young, Kim Jong-gong etc. -
Petite mise à jour sur la lettre A.
J'espère pouvoir continuer régulièrement jusqu'à Z...
Bien sûr que j'ai fait un tour, et même plusieurs.
Il faut du temps pour tout lire. C'est plein d'infos...
Accueil
