Une question, une remarque ? Envie de dire quelque chose ?
Je m'ai me suis trompé et vous voulez me le faire savoir ? C'est ici !
Et n'oubliez pas le site lui-même : Regards sur la Corée.
Les nouveaux inscrits sont invités à se présenter dans le forum « Les membres ».
Bienvenue sur le forum de Regards sur la Corée

    딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Partagez
    avatar
    bronte

    Masculin
    Nombre de messages : 19
    Age : 41
    Localisation : Lorraine
    Citation : "La France, comme elle est, c'est pas plus mal que si c'était pire !"
    Date d'inscription : 25/02/2012

    딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  bronte le Sam 17 Mar - 0:57


    Bonsoir à tous,

    Dans le film Always aka Only you (un film de SONG Il-gon / Showbox / Mediaplex / HB Entertainment - 2011)

    Le héros offre un chiot à l'héroïne.
    Toute contente, elle lui demande comment ils vont l'appeler.
    Lui dit 딩가 (ding-ga)
    elle: 딩가 ?
    et lui : 딩가딩가, pour bien manger, bien vivre

    Une âme charitable peut m'éclairer ?

    J'aimerais bien comprendre la signification ou le jeu de mots avec ce nom.
    J'étudie le hangeul depuis 3 mois environ.
    Un vrai débutant.
    avatar
    bronte

    Masculin
    Nombre de messages : 19
    Age : 41
    Localisation : Lorraine
    Citation : "La France, comme elle est, c'est pas plus mal que si c'était pire !"
    Date d'inscription : 25/02/2012

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  bronte le Mar 20 Mar - 3:22



    Pour compléter, celui qui explique la signification répond ça :

    딩가딩가 잘먹고 잘잘라고

    (je crois)

    si vraiment, ça ne dit rien à personne,
    c'est pas grave, j'en concluerais qu'il y a rien d'anecdotique.
    avatar
    Yann
    Admin

    Masculin
    Nombre de messages : 1113
    Age : 47
    Localisation : Séoul
    Citation : Je ne dors pas longtemps, mais je dors vite. - Albert Einstein
    Date d'inscription : 02/11/2008

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  Yann le Mer 21 Mar - 10:29

    Je ne sais pas pour 딩가딩가, mais 잘먹고 잘잘라고 veut dire "mange bien et dors bien".
    Peut-être un "tralala" d'une chanson?


    _________________

    avatar
    bronte

    Masculin
    Nombre de messages : 19
    Age : 41
    Localisation : Lorraine
    Citation : "La France, comme elle est, c'est pas plus mal que si c'était pire !"
    Date d'inscription : 25/02/2012

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  bronte le Jeu 22 Mar - 4:59

    Bonsoir Yann

    j'ai oublié de te remercier d'avoir déplacé le post dans la bonne section.
    Et merci pour la précision.

    je le verrais donc un peu comme "qui dîne bien, dort bien"

    Dinga dinga est une onomatopée pour la guitare en Corée du Sud.

    Je me demande si ça ne vient pas de 딩고오뤃 (introuvable : mon hangeul est certainement faux)
    aka ding-goo-ru (entendu dans des dramas) s'éclater - je crois - pour parler familèrement, un truc de djeun's,
    puisque je le vois souvent sur twitter.
    dinga sisters : bonnes copines
    dinga dinga day : pour dire samedi / dimanche, ou le grand jour ou journée libre






    avatar
    mrs_choco

    Féminin
    Nombre de messages : 258
    Age : 36
    Localisation : Seoul
    Citation : Cognosco ergo sum.
    Date d'inscription : 25/10/2009

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  mrs_choco le Jeu 22 Mar - 5:50

    뒹굴다, ton verbe.

    et sinon j'ai trouve ca:

    c'est 게으른고양이 딩가. Mais c'est le nom du chat, évidement.
    avatar
    bronte

    Masculin
    Nombre de messages : 19
    Age : 41
    Localisation : Lorraine
    Citation : "La France, comme elle est, c'est pas plus mal que si c'était pire !"
    Date d'inscription : 25/02/2012

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  bronte le Jeu 22 Mar - 8:23

    D'accord - merci

    Mignonne cette video.



    Contenu sponsorisé

    Re: 딩가딩가 Ding-ga ding-ga (jeu de mots ?)

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 19 Nov - 10:29