-더라고요

J'aurais une autre question à propos d'une expression croisée dans un dialogue.
Si vous trouvez que je pose trop de questions, je peux bien sûr vous donner du temps pour respirer avant d'en poser une nouvelle

Je vous recopie le début du dialogue :

A: 정은씨, 어제 한 소개팅은 어땠어요?
네, 괜찮았어요. 사람이 긍정적이고 성격이 좋더라고요.

Quand j'ai posé la question à ma prof, elle m'a dit que ça ressemblait à l'expression 것 같아요, mais de manière indirecte.
Je n'ai malheureusement pas compris ce qu'elle signifiait par là, et je m'en remets donc à vous pour m'expliquer son explication...

Merci et désolée encore pour toutes ces questions...

-더라고 implique un jugement personnel apres avoir eu une expérience. Je suis allé au sogaeting, j'ai vu que les mecs étaient cool.
avec 것 같아, on restera dans l'hypothétique... "ils ont l'air sympas" mais je n'ai pas forcemment pu m'en rendre compte par moi-même.
더라고, c'est "j'ai vu, j'ai ressenti directement et je donne mon avis". On peut même ajouter de l'hypothétique en disant "성격이 좋은것같더라고". "j'ai senti qu'ils étaient sympas, il se peut qu'ils ne le soient pas mais c'est ce que j'ai ressenti en les voyant"


Oulah... j'espère que c'est clair ce que je raconte.

C'est très clair, merci pour tout !

Doksooli a écrit:-더라고 implique un jugement personnel apres avoir eu une expérience. Je suis allé au sogaeting, j'ai vu que les mecs étaient cool.
avec 것 같아, on restera dans l'hypothétique... "ils ont l'air sympas" mais je n'ai pas forcemment pu m'en rendre compte par moi-même.
더라고, c'est "j'ai vu, j'ai ressenti directement et je donne mon avis". On peut même ajouter de l'hypothétique en disant "성격이 좋은것같더라고". "j'ai senti qu'ils étaient sympas, il se peut qu'ils ne le soient pas mais c'est ce que j'ai ressenti en les voyant"


Oulah... j'espère que c'est clair ce que je raconte.

En fait c'est pas exactement ça. C'est pas de sa propre expérience qu'on parle, mais de celle de quelqu'un d'autre, c'est pour ça que ça ressemble à "ça a l'air de"

niin a écrit:

Doksooli a écrit:-더라고 implique un jugement personnel apres avoir eu une expérience. Je suis allé au sogaeting, j'ai vu que les mecs étaient cool.
avec 것 같아, on restera dans l'hypothétique... "ils ont l'air sympas" mais je n'ai pas forcemment pu m'en rendre compte par moi-même.
더라고, c'est "j'ai vu, j'ai ressenti directement et je donne mon avis". On peut même ajouter de l'hypothétique en disant "성격이 좋은것같더라고". "j'ai senti qu'ils étaient sympas, il se peut qu'ils ne le soient pas mais c'est ce que j'ai ressenti en les voyant"


Oulah... j'espère que c'est clair ce que je raconte.

En fait c'est pas exactement ça. C'est pas de sa propre expérience qu'on parle, mais de celle de quelqu'un d'autre, c'est pour ça que ça ressemble à "ça a l'air de"

Ah bon? Pour moi, il s'agit de SA propre experience. J'entends souvent cette formule avec quelqu'un qui a vu, senti ou entendu par soi même.

난 전화했는데...그가 안 받더라고... (je lui ai téléphoné mais il n'a pas répondu)... c'est bien moi qui ai vécu la situation.
De même, dans l'exemple de Akiko, c'est bien le locuteur qui a pu juger sur pièce du caractère des gens présents au sogaeting.

Et 더라고 n'est pas toujours "ça a l'air de"... ça dépend du contexte. Mais je pense que le plus important c'est l'expérience personnelle que j'ai faite et que je rapporte.

Enfin... c'est comme ça que je l'ai appris

J'ajouterai que pour rapporter l'expérience d'un autre, on utilisera 하더라고
철수는 이 영화가 좋다고 하더라고
Cheol-Soo a dit qu'il avait trouvé ce film bien.
que l'on comparera à
철수는 이 영화가 좋다고 했어
Cheol-Soo a dit que ce film était bien

on distingue bien le côté "expérience personnelle" dans la première phrase par rapport à la seconde.
Niin, je pense que tu as confondu -더라고 avec le -라고/ 자고/냐고 du dicours indirect.

Je me suis bel et bien planté, mais pas en confondant avec le discours indirect que je connais plutot bien.

En fait, en coréen, il y a une expression qui permet de retranscrire les sentiments de quelqu'un d'autre, et qui est -다던데

niin a écrit:
En fait, en coréen, il y a une expression qui permet de retranscrire les sentiments de quelqu'un d'autre, et qui est -다던데

Ah oui, je vois. D'ailleurs on peut dire
철수는 이 영화가 좋다고 하더라고
ou
철수는 이 영화가 좋다고 하던데
Le sens est quasiment le même.

Justement, on peut dire 이영화가 좋다던데

Ce qui signifie que le film doit être bien, dans le sens "quelqu'un me l'a dit", on peut aussi préciser la personne qui l'a dit, mais le discours rapporté n'est pas nécessaire.

Exact.
C'est un truc que les coréens utilisent souvent mais qui est difficile à assimiler du premier coup. D'ailleurs, eux-même ont bien souvent du mal à expliquer ces nuances.

Ouah merci pour toutes ces informations, je vais essayer de tout assimiler ;-)