Une question, une remarque ? Envie de dire quelque chose ?
Je m'ai me suis trompé et vous voulez me le faire savoir ? C'est ici !
Et n'oubliez pas le site lui-même : Regards sur la Corée.
Les nouveaux inscrits sont invités à se présenter dans le forum « Les membres ».
Bienvenue sur le forum de Regards sur la Corée

    comment dire...

    Partagez
    avatar
    loveintheair

    Nombre de messages : 1
    Date d'inscription : 06/07/2014

    comment dire...

    Message  loveintheair le Dim 6 Juil - 17:54

    Je voudrais savoir que signifie "yah" et "daebak" pourriez vous me le dire ? Merci d'avance.
    avatar
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Re: comment dire...

    Message  arafinwe le Mer 9 Juil - 5:31

    Si tu pouvais écrire en hangeul ce serait plus facile :

    'Ya' 야 peut vouloir dire champ, domaine ou terrain.

    'Yah' 얗 est traduit par Yahoo. J'imagine en référence au portail Yahoo.com

    'daebak' 대박 est traduit par gros lot, cagnotte, jackpot.

    Mais ce sont des traductions de Google, alors c'est peut-être pas correct. Mais en général ça fait du sens comme 최희진씨 참 예쁘지 :-)
    avatar
    niin

    Masculin
    Nombre de messages : 1340
    Localisation : 세계
    Citation : Hallyunique
    Date d'inscription : 12/11/2008

    Re: comment dire...

    Message  niin le Jeu 10 Juil - 11:28

    "Ya!" (야!) est une interjection. C'est pour appeler quelqu'un, de manière familière.

    "Daebak" (대박!) signifie littéralement un grand succès. C'est utilisé pour dire "Super" ou "Génial"
    avatar
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Re: comment dire...

    Message  arafinwe le Ven 11 Juil - 5:47

    niin a écrit:"Ya!" (야!) est une interjection. C'est pour appeler quelqu'un, de manière familière.

    "Daebak" (대박!) signifie littéralement un grand succès. C'est utilisé pour dire "Super" ou "Génial"

    Cool ! Il manque les définitions sur google translate, mais maintenant, ils ont le moyen de suggérer d'autre mot. Mais cela ne supplantera jamais un humain. Je vois le lien avec les traduction "jackpot" en anglais.

    Contenu sponsorisé

    Re: comment dire...

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 17 Aoû - 1:06