Une question, une remarque ? Envie de dire quelque chose ?
Je m'ai me suis trompé et vous voulez me le faire savoir ? C'est ici !
Et n'oubliez pas le site lui-même : Regards sur la Corée.
Les nouveaux inscrits sont invités à se présenter dans le forum « Les membres ».
Bienvenue sur le forum de Regards sur la Corée

    Projet de site pour apprendre le coréen

    Partagez
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Sam 21 Mar - 2:44

    Bonjour tout le monde,

    Je me présente, je m'appelle Myeong
    J'ai décidé il y a peu de créer un site pour apprendre le coréen. Pour le moment j'ai mis quelques pages pour expliquer l'alphabet, les cinq premières leçons, et aussi une liste des 1800 hanja les plus courants en coréen (ce qui a pris pas mal de temps à faire je l'avoue).

    http://cours.coreen.free.fr/

    Vu que vous avez tous l'air de parler déjà pas mal, j'attends et vos suggestions !!
    avatar
    Doksooli

    Masculin
    Nombre de messages : 721
    Age : 43
    Localisation : Yangju
    Citation : 넌 누구냐?
    Date d'inscription : 15/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Doksooli le Sam 21 Mar - 7:37

    Bravo pour le boulot. C'est impressionnant Bien détaillé, bien documenté... 좋습니다.

    Sinon, pour les "Hanja", serait-il possible de mettre la signification en français? Bon, je sais que parfois c'est limite pour définir un hanja en un seul mot mais bon.

    Genre: 美 아름다운 la beauté

    Ouais, je fais le mec qui se promène avec les "Hanja" comme ça mais c'est pratiquement le seul que je connaisse, reconnnaisse et sache écrire. C'est pourquoi ton site me sera, je pense très utile.
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Sam 21 Mar - 15:09

    Doksooli a écrit:Bravo pour le boulot. C'est impressionnant Bien détaillé, bien documenté... 좋습니다.

    Merci, je compte continuer.

    Doksooli a écrit:Sinon, pour les "Hanja", serait-il possible de mettre la signification en français? Bon, je sais que parfois c'est limite pour définir un hanja en un seul mot mais bon.

    Genre: 美 아름다운 la beauté

    Ouais, je fais le mec qui se promène avec les "Hanja" comme ça mais c'est pratiquement le seul que je connaisse, reconnnaisse et sache écrire. C'est pourquoi ton site me sera, je pense très utile.

    C'est une suggestion légitime et à laquelle j'avais déjà pensé, tu t'en doutes, c'est juste que j'ai pas encore trouvé au fond de moi le courage nécessaire pour ajouter une définition de chacun de ces quelques milliers de caractères...

    Cette liste est en fait une compilation de listes trouvés dans divers bouquins, que j'ai copié avec très peu de modifications, mais l'édition des 400+ pages a pris pas mal de temps donc j'appréhende un peu le fait de la retravailler... cela dit je le ferai à terme, pas de doute, reste à voir quand...
    avatar
    rikta

    Nombre de messages : 104
    Date d'inscription : 13/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  rikta le Dim 22 Mar - 18:47



    J' ai fais un petit tour sur le site
    Et c' est vraiment tres tres bien pour les personnes voulant s'initier à l' alphabet coreen
    Ca donne envie car le site est bien illustré et clair

    Une question :
    T'es tu poser la question à savoir passer directement au style informel et ne pas aborder le coreen par le style formel
    Peut etre compte tu l' aborder plus tard ?
    avatar
    Youn

    Féminin
    Nombre de messages : 67
    Age : 28
    Localisation : 91
    Date d'inscription : 20/12/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Youn le Lun 23 Mar - 4:04

    Merci pour le site, il est trés bien fait. J'ai pris beaucoup de plaisir a le lire et certain point m'ont parut plus clair dans ton explication (hop dans mes favoris ! )
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Mar 24 Mar - 5:12

    rikta a écrit:

    J' ai fais un petit tour sur le site
    Et c' est vraiment tres tres bien pour les personnes voulant s'initier à l' alphabet coreen
    Ca donne envie car le site est bien illustré et clair

    Youn a écrit:Merci pour le site, il est trés bien fait. J'ai pris beaucoup de plaisir a le lire et certain point m'ont parut plus clair dans ton explication (hop dans mes favoris ! )

    Merci beaucoup, je rougis...

    rikta a écrit:Une question :
    T'es tu poser la question à savoir passer directement au style informel et ne pas aborder le coreen par le style formel
    Peut etre compte tu l' aborder plus tard ?

    Oui je me suis posé la question... J'ai voulu employer d'emblée le style informel pour donner un accès direct au coréen... sachant qu'il reste suffisamment poli tant qu'on garde le -요 à la fin (해요체 par rapport au 해체 lui pas franchement assez poli pour s'adresser à des inconnus). Mais pas de souci, je vais en venir à expliquer le style formel bientôt (j'ai d'autres leçons en préparation, ainsi que des pages supplémentaires sur les hanja et je travaille sur tout ça en parallèle).

    Je n'ai pas voulu aborder tous les styles dès le début car j'ai conscience que ça fait partie de ce qui fait peur aux débutants en coréen (et aussi en japonais d'après ce que j'ai cru comprendre).

    Vous avez peut-être constaté la faiblesse du vocabulaire utilisé dans les leçons... c'est aussi voulu, car je veux offrir une liberté maximale d'apprentissage : je vais faire des listes de vocabulaire d'un autre côté, comme ça chacun pourra commencer par ce qu'il préfère (grammaire *ou* vocabulaire) sans être "forcé" d'assimiler beaucoup en même temps. Je suis pas sûr que ce soit la meilleure méthode d'apprentissage qui soit, mais j'ai envie d'essayer comme ça, car pour moi ce site s'adressera surtout à des amateurs qui peuvent apprendre quand ils en ont le temps (peut-être seulement 1h par semaine), et qui pourraient se décourager s'ils ont oublié les 500 mots de vocabulaire donnés lors de la leçon précédente... Enfin c'est juste une ébauche d'idée, tout reste très flou (y compris dans ma tête).

    Sinon, pour le moment sur le site, du nouveau avec une recette de kimchi...
    avatar
    Kn1

    Masculin
    Nombre de messages : 186
    Age : 35
    Localisation : Seoul
    Date d'inscription : 12/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Kn1 le Mer 25 Mar - 10:15

    Un bon debut et un catalogue de hanja tres complet... beau boulot !

    Une petite evolution de l'interface ne serait toutefois pas de trop :
    - un menu (en haut ?) pour naviguer entre les differentes parties (cours, hanja, alphabet, ... cuisine ? Wink
    - un design un peu plus sexy pour les caracteres dans le menu des hanja a gauche, et chaque caractere plus petit...
    - une page de liens vers d'autres sites qui s'approchent du meme concept, c'est toujours utile d'avoir des references accessibles.

    Un excellent taff en tout cas, j'espere pour toi que tes pages de hanja sont des creations automatiques a partir d'une base de donnees / un fichier que tu aurais recupere, pas que tu as tape chaque definition sur des pages html faites a la main...
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Jeu 26 Mar - 5:24

    Kn1 a écrit:Un bon debut et un catalogue de hanja tres complet... beau boulot !

    Merci !

    Kn1 a écrit:Une petite evolution de l'interface ne serait toutefois pas de trop :
    - un menu (en haut ?) pour naviguer entre les differentes parties (cours, hanja, alphabet, ... cuisine ? Wink
    - un design un peu plus sexy pour les caracteres dans le menu des hanja a gauche, et chaque caractere plus petit...
    - une page de liens vers d'autres sites qui s'approchent du meme concept, c'est toujours utile d'avoir des references accessibles.

    Merci pour tes suggestions, c'est le genre de retour que j'attendais en postant l'adresse de mon site !
    - J'avais déjà prévu de refaire le site car (je le reconnais) graphiquement c'est faible et il a été un peu trop conçu à la va-vite... Je voulais (et veux toujours) faire quelque chose de léger, rapide à charger, qui se déforme un minimum selon les navigateurs et systèmes (y compris sur PDA et téléphones), mais pour autant pas trop moche ; donc je vais garder toutes tes suggestions en mémoire. Je pense qu'en effet même s'il y a un semblant de menu sur la gauche, c'est pas assez...
    - Au sujet des pages hanja : j'avais pas trop prévu de rééditer car personnellement ça me satisfaisait assez et surtout parce que ça représenterait pas mal de boulot de tout refondre mais pourquoi pas... Par contre tu trouves que les caractères sont trop gros ? il me semblait préférable qu'ils soient assez grands pour pouvoir lire sans problème les hanja, parfois difficiles à lire avec de petites tailles...
    - La page de liens c'est aussi prévu et quand elle sera suffisamment complète je la mettrai en ligne.

    Kn1 a écrit:Un excellent taff en tout cas, j'espere pour toi que tes pages de hanja sont des creations automatiques a partir d'une base de donnees / un fichier que tu aurais recupere, pas que tu as tape chaque definition sur des pages html faites a la main...

    Merci encore... et en fait j'ai tout fait à la main (à partir d'une liste récupérée je sais plus où et que j'avais sauvegardé en 2003 je crois)... mais du semi-automatisé car les pages de droite ont la même structure... cela dit même si je suis assez maso je ferais pas ça tous les jours (surtout que ça a pas pris qu'un seul jour comme tu te doutes bien !).
    avatar
    Kn1

    Masculin
    Nombre de messages : 186
    Age : 35
    Localisation : Seoul
    Date d'inscription : 12/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Kn1 le Jeu 26 Mar - 11:58

    Arg le cauchemar que ca a du etre... et comment ca doit etre mega rigide !

    Avec une base de donnees (2-3 methodes : soit un ptit script appelle la base a chaque affichage et affiche les mots qui vont bien, ou bien un script d'edition genere des fichiers html a chaque edition du dictionnaire, ou encore un cache permet de se placer entre les 2 methodeS), tu aurais pu avoir un template graphique super simple a changer, la possibilite de faire des requetes completes (regrouper par theme, creer des favoris, afficher le mot du jour dans ton site...), ou encore ajouter des champs tres facilement (la traduction francaise comme demandee plus haut par exemple).

    Bref, tu t'es sacrement bien galere et ce n'est que le debut Sad

    Bon courage pour la suite mais un conseil trouve un programmeur / designer web (si tu ne l'es pas toi-meme) pour mettre un peu d'automatisation (que ca soit au niveau design comme au niveau contenu) dans ton site, sinon dans 2 mois tu vas te pendre (et ca sera encore un site de plus abandonne a son sort)...
    avatar
    Loshen

    Masculin
    Nombre de messages : 2
    Age : 34
    Date d'inscription : 17/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Loshen le Ven 27 Mar - 3:53

    Bonsoir, si je puis me permettre il me semble qu'il y a une erreur de frappe à la première leçon :

    Le radical est le verbe dans la syllabe "다", soit pour reprendre les exemples ci-dessus :
    가-, 오-, 보-, 만나-, 먹-, 마시-, etc.

    Sinon bien évidement, un grand merci et bravo pour votre site !
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Ven 27 Mar - 16:38

    Kn1 a écrit:Arg le cauchemar que ca a du etre... et comment ca doit etre mega rigide !

    Avec une base de donnees (2-3 methodes : soit un ptit script appelle la base a chaque affichage et affiche les mots qui vont bien, ou bien un script d'edition genere des fichiers html a chaque edition du dictionnaire, ou encore un cache permet de se placer entre les 2 methodeS), tu aurais pu avoir un template graphique super simple a changer, la possibilite de faire des requetes completes (regrouper par theme, creer des favoris, afficher le mot du jour dans ton site...), ou encore ajouter des champs tres facilement (la traduction francaise comme demandee plus haut par exemple).

    Bref, tu t'es sacrement bien galere et ce n'est que le debut Sad

    Bon courage pour la suite mais un conseil trouve un programmeur / designer web (si tu ne l'es pas toi-meme) pour mettre un peu d'automatisation (que ca soit au niveau design comme au niveau contenu) dans ton site, sinon dans 2 mois tu vas te pendre (et ca sera encore un site de plus abandonne a son sort)...

    Non pas tant de souci que ça... C'était juste un peu laborieux pour éditer la collection de hanja, mais même ça n'a pris qu'une semaine (quelques heures par jour seulement) en tout et pour tout, et c'était à l'origine pour mon usage personnel... Wink Je travaille d'ailleurs sur une autre série de pages pour les hanja car ça a l'air de plaire (avec des traductions en français).

    Mais pas de souci à avoir : je mets beaucoup plus de temps à réfléchir aux points grammaticaux à aborder dans chaque leçon et écrire les leçons elles-mêmes qu'à mettre en page, surtout les pages de cours, ça va très vite car le design est pas très recherché (je m'y mettrai aussi).

    En tout cas pas de risque que le site accumule trop de poussière, car tous vos commentaires m'encouragent vraiment à continuer ! Et je saurai toujours y consacrer une petite partie de mon temps, vu que c'est une passion...

    Loshen a écrit:Bonsoir, si je puis me permettre il me semble qu'il y a une erreur de frappe à la première leçon :

    Le radical est le verbe dans la syllabe "다", soit pour reprendre les exemples ci-dessus :
    가-, 오-, 보-, 만나-, 먹-, 마시-, etc.

    Sinon bien évidement, un grand merci et bravo pour votre site !

    Merci beaucoup, pas facile à voir sauf en relisant attentivement, maintenant c'est corrigé !
    avatar
    gulome

    Nombre de messages : 7
    Date d'inscription : 18/01/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  gulome le Sam 28 Mar - 3:55

    un grand merci pour ce site!
    ayant quelques difficultés à être régulier dans mon apprentissage, sa lecture m'a fait le plus grand bien! Je ne peux qu'espérer que tu continueras ton effort car ça m'est vraiment très utile.
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Sam 28 Mar - 16:00

    gulome a écrit:un grand merci pour ce site!
    ayant quelques difficultés à être régulier dans mon apprentissage, sa lecture m'a fait le plus grand bien! Je ne peux qu'espérer que tu continueras ton effort car ça m'est vraiment très utile.

    Pas de souci, ton commentaire comme tous les commentaires précédents m'incitent vraiment à continuer ; à l'origine c'était vraiment par curiosité et pour me montrer que je serais capable d'expliquer des points grammaticaux en coréen... Mais maintenant je me rends compte que des coréanophiles peuvent vraiment utiliser ce que je fais dans leur apprentissage... Donc pas d'excuse pour ne pas continuer !

    (d'ailleurs si vous appréciez vraiment ce que je fais, je demande pas d'argent mais vous pouvez m'encourager financièrement en cliquant sur certaines parties de mon site, je vais avoir besoin d'un peu d'argent pour me lancer dans un éventuel doctorat)
    avatar
    Chat Noir

    Masculin
    Nombre de messages : 146
    Localisation : France : Lyon
    Date d'inscription : 29/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Chat Noir le Sam 28 Mar - 18:17

    Par contre je me suis posé la question suivante : pourquoi n'avoir pas contribué à la partie wikiversity française, dédié à l'apprentissage du coréen (plutôt mal structuré et qui a réellement besoin de contribution de personne volontaire) et préféré créer son site (plus coûteux et ptète plus laborieux) ?

    Voyez par vous même...

    Bon ok on est pas à l'abri du vandalisme mais c'est plutôt rare et jamais irréversible (Puis la plupart des inscrits sont vigilants).

    Bref ça t'aurais évité les coûts du site, et t'aurais pu bosser en collaboration avec d'autres coréanophiles, même si tu pourras le constater ils sont plutôt absent. Wikipédia est très facile à maitriser. Après faut accepter de partager son savoir s'en rien attendre en retour, et admettre qu'on bosse bénévolement (et qu'il y a toujours des petits cons que ça amuse de vandaliser).
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Dim 29 Mar - 4:35

    Chat Noir a écrit:Par contre je me suis posé la question suivante : pourquoi n'avoir pas contribué à la partie wikiversity française, dédié à l'apprentissage du coréen (plutôt mal structuré et qui a réellement besoin de contribution de personne volontaire) et préféré créer son site (plus coûteux et ptète plus laborieux) ?

    Voyez par vous même...

    Bon ok on est pas à l'abri du vandalisme mais c'est plutôt rare et jamais irréversible (Puis la plupart des inscrits sont vigilants).

    Bref ça t'aurais évité les coûts du site, et t'aurais pu bosser en collaboration avec d'autres coréanophiles, même si tu pourras le constater ils sont plutôt absent. Wikipédia est très facile à maitriser. Après faut accepter de partager son savoir s'en rien attendre en retour, et admettre qu'on bosse bénévolement (et qu'il y a toujours des petits cons que ça amuse de vandaliser).

    Merci pour ce site que je ne connaissais pas...
    Oui en effet ça aurait pu être une possibilité. Cela dit je doute que les contributions que je pourrais apporter à ce genre de projet, plutôt académique, soient suffisamment universitaires et encyclopédiques... Je lis beaucoup Wikipedia et je fais partie de ceux qui apprécient énormément ce projet.

    D'un autre côté je fais sans doute preuve d'un certain égoïsme, car je préfère monter un site dont je suis responsable et que je peux faire évoluer à mon goût... Sans être vraiment familiarisé avec les logiciels comme Mediawiki, même si je leur reconnais une grande efficacité, ils sont quand même un peu restrictifs au niveau de l'apparence... non ?
    avatar
    Chat Noir

    Masculin
    Nombre de messages : 146
    Localisation : France : Lyon
    Date d'inscription : 29/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Chat Noir le Dim 29 Mar - 5:17

    Disons qu'ils sacrifient la forme pour le fond . Bah après c'est sûr faut que ça ressemble à une page wiki, mais même là dessus tu peux influer.

    Pas de problème je te comprends, c'est ton projet et je comprends totalement que ce soit agréable d'être maître de son site et de pouvoir le personnaliser dans les moindres détails.

    Après faut surtout pas hésiter à contribuer, même si c'est seulement légèrement et superficiellement. Moi de temps en temps je relie des articles, ça m'arrive même traduire de l'anglais au français (ça m'exerce). Bref il ne faut jamais s'auto-censurer .

    Enfin bon si je reprends mes études dans la branche langue l'année prochaine je prendrais le temps de participer à ce projet (comme ça je serait forcé de relire mes cours Razz ).
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Lun 30 Mar - 2:05

    Chat Noir a écrit:Disons qu'ils sacrifient la forme pour le fond . Bah après c'est sûr faut que ça ressemble à une page wiki, mais même là dessus tu peux influer.

    Pas de problème je te comprends, c'est ton projet et je comprends totalement que ce soit agréable d'être maître de son site et de pouvoir le personnaliser dans les moindres détails.

    Après faut surtout pas hésiter à contribuer, même si c'est seulement légèrement et superficiellement. Moi de temps en temps je relie des articles, ça m'arrive même traduire de l'anglais au français (ça m'exerce). Bref il ne faut jamais s'auto-censurer .

    Enfin bon si je reprends mes études dans la branche langue l'année prochaine je prendrais le temps de participer à ce projet (comme ça je serait forcé de relire mes cours Razz ).

    Je pense que mon projet de site va énormément me servir pour "organiser" mes pensées et réfléchir à comment expliquer tous les points grammaticaux complexes du coréen... Et lorsque j'aurai fini de jouer dans mon bac à sable, je pourrai sans doute apporter quelque chose à ce projet-là...?
    Sinon tu parles de relire tes cours, tu as suivi quel genre de cours ?
    avatar
    Chat Noir

    Masculin
    Nombre de messages : 146
    Localisation : France : Lyon
    Date d'inscription : 29/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Chat Noir le Lun 30 Mar - 3:48

    Oulah rien à voir, après le bac c'était droit-sc.po et ça ne m'a pas plus du tout (et puis je n'étais pas assez mature pour suivre assidument des cours magistraux). Donc lors de ma ré-orientation (en langue surement) je ferais un effort d'apprentissage (enfin j'essaie de m'en convaincre ).

    EDIT : Mon "apprentissage" du coréen se fait de manière autodidacte et c'est pas simple du tout. À part l'alphabet, et "lire" virtuellement (parce que je comprend rien et je suis que je prononce mal) je ne sais rien d'autres de cette langue... Mais c'est déjà un début
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Sam 11 Avr - 15:19

    Doksooli a écrit:Bravo pour le boulot. C'est impressionnant Bien détaillé, bien documenté... 좋습니다.

    Sinon, pour les "Hanja", serait-il possible de mettre la signification en français? Bon, je sais que parfois c'est limite pour définir un hanja en un seul mot mais bon.

    Genre: 美 아름다운 la beauté

    Ouais, je fais le mec qui se promène avec les "Hanja" comme ça mais c'est pratiquement le seul que je connaisse, reconnnaisse et sache écrire. C'est pourquoi ton site me sera, je pense très utile.

    Comme Doksooli et d'autres l'avaient suggéré, j'ai ajouté sur le site une nouvelle liste de hanja (les 3 premiers niveaux de l'examen de maîtrise des hanja), pas encore terminée car la traduction et la mise en page prend du temps (surtout la traduction en fait)...

    http://cours.coreen.free.fr/ - c'est là où il y a le gros "nouveau" en rouge
    Dites-moi ce que vous en pensez, surtout Yann et Doksooli qui avaient l'air particulièrement intéressés.
    avatar
    Doksooli

    Masculin
    Nombre de messages : 721
    Age : 43
    Localisation : Yangju
    Citation : 넌 누구냐?
    Date d'inscription : 15/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Doksooli le Sam 11 Avr - 20:58

    Ah oui... je dis bravo.

    Excellent boulot. Je vais pouvoir me mettre à mémoriser tout ça. Smile
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Ven 8 Mai - 20:40

    Bonne nouvelle : ça y est, d'après vos suggestions, j'ai enfin terminé mes deux listes différentes de hanja... (je vais pouvoir passer à autre chose de moins laborieux)...

    Comme vous pouvez voir il y a d'un côté le dictionnaire de hanja avec les principaux hanja classés par ordre alphabétique (d'après leur prononciation en coréen), expliqués en coréen, puis traduits en japonais, et grande nouveauté utile à nous tous, en français (et c'est ça qui m'a pris le plus de temps... ) - il est ici http://cours.coreen.free.fr/hanja/

    Et d'un autre côté, j'ai rangé les caractères d'après les listes d'apprentissage utilisés par les écoles qui les enseignent en Corée du sud... ça peut se trouver ici http://cours.coreen.free.fr/hanjapres.html

    Pour clarifier d'emblée vos doutes, si je me suis permis de traduire ça moi-même c'est parce que j'ai une bonne maîtrise du chinois moderne et classique (en raison notamment de mes études universitaires), et tout en connaissant tous ces caractères, j'ai cherché dans des dictionnaires coréens pour voir si le sens dans ceux-ci correspondait à mes propres connaissances du chinois classique... donc ce travail est relativement fiable... du moins c'est le mieux que je puisse faire...

    Cela dit je suis en quête d'améliorations permanentes et j'attends vos remarques et conseils !

    Bonne visite et merci à tous !

    Myeong
    avatar
    Mong

    Nombre de messages : 2
    Date d'inscription : 30/05/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Mong le Sam 30 Mai - 6:58

    C'est sympa pour les hanja Very Happy, ça me permet de réviser.

    Si certains cherchent un dico de hanja en ligne j'utilise : http://hanja.naver.com

    C'est un bon site, on peut chercher le hanja en le traçant à la souris, avec la clé, le son ou encore le sens. La traduction est bien entendue en coréen, il y a aussi la prononciation en chinois si certains étudient le chinois ou parlent chinois.
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Dim 31 Mai - 0:31

    Mong a écrit:C'est sympa pour les hanja Very Happy, ça me permet de réviser.

    Merci, c'est un peu le but, de réviser et/ou d'apprendre

    Mong a écrit:Si certains cherchent un dico de hanja en ligne j'utilise : http://hanja.naver.com

    C'est un bon site, on peut chercher le hanja en le traçant à la souris, avec la clé, le son ou encore le sens. La traduction est bien entendue en coréen, il y a aussi la prononciation en chinois si certains étudient le chinois ou parlent chinois.

    Il y en a plein comme celui-ci...
    Même si j'utilise aussi surtout Naver, il y a :
    celui de Daum sur http://handic.daum.net/
    celui de Nate sur http://handic.nate.com/
    et même celui de Yahoo qui s'y est mis sur http://kr.dic.yahoo.com/search/hanja/

    Les différences entre ce que je voulais faire et ces dicos-là sont :
    1/ une traduction en français (même si le web est surtout en anglais ça mérite d'être pratique pour les francophones)
    2/ une logique orientée complètement HANJA, sans connaissance préalable des hangeul ou même du coréen, même si en réalité ça se destine surtout aux étudiants avancés du coréen, ou à ceux de moindre niveau mais qui ont des bases solides en chinois et/ou japonais
    3/ une très grande modestie car je n'ai absolument pas l'intention de concurrencer les dictionnaires existants, c'est juste une (grosse) liste de référence pour un nombre limité (1800 c'est beaucoup, surtout à traduire, mais c'est aussi très peu en comparaison des milliers de hanzi/hanja/kanji utilisés dans les langues influencées par le chinois).

    Quoiqu'il en soit merci à toi d'avoir visité et pour tes encouragements !
    avatar
    Doksooli

    Masculin
    Nombre de messages : 721
    Age : 43
    Localisation : Yangju
    Citation : 넌 누구냐?
    Date d'inscription : 15/11/2008

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Doksooli le Dim 31 Mai - 6:52

    J'avais oublié de te féliciter encore pour ce boulot titanesque. Je fais souvent un tour sur le site et je l'ai d'ailleurs montré à pas mal d'amis coréens qui ont découvert le sens de quelques Hanja qu'ils ne connaissaient pas en lisant la traduction française.
    avatar
    Myeong

    Masculin
    Nombre de messages : 21
    Localisation : 구라파
    Date d'inscription : 21/03/2009

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Myeong le Dim 31 Mai - 19:41

    Doksooli a écrit:J'avais oublié de te féliciter encore pour ce boulot titanesque. Je fais souvent un tour sur le site et je l'ai d'ailleurs montré à pas mal d'amis coréens qui ont découvert le sens de quelques Hanja qu'ils ne connaissaient pas en lisant la traduction française.

    J'avais pas pensé que ça pouvait éduquer les Coréens mais pourquoi pas !
    Merci pour tes félicitations et le fait que tu visites souvent, ça fait plaisir de le lire, et c'est vrai comme tu l'as dit, c'était un boulot titanesque...

    Contenu sponsorisé

    Re: Projet de site pour apprendre le coréen

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 23 Nov - 13:02