Ma progression à l'apprentissage du coréen.

Mosseum Shinlang a écrit:

예 est quand même vachement plus poli que 네. Alors je me trompe peut-être, mais j'ai rarement entendu un troufion répondre 네 à son patron...

J'ai même entendu des "데" à la place de "네".
Et il s'agissait en effet de G.B.F.O. (grouillauds de base de fond d'organigramme ) qui s'adressaient à plus vieux qu'eux.

lionel

Et moi, lorsque je suis allé à Séoul en mars dernier, dans un p'tit restaurant familial, j'entendais tout le temps la patronne me répondre : "베" (son : Bêêêê) quand je passais commande.

Depuis que je prends des cours de coréen, je me demande d'où ça vient...

Grâce à vous, maintenant, je ne me le demande plus...

Ludovic.

on m'avait dit que le 네 venait du chinois, et qu'il était donc légèrement plus poli que 예 (purement coréen, lui).
peu importe...

je te trouve hyper courageux de vouloir apprendre le coréen tout seul en 4 mois. si t'y parviens, je te tire mon chapeau, t'auras prouvé que t'es surdoué ! ^_^

Anmryn a écrit:je te trouve hyper courageux de vouloir apprendre le coréen tout seul en 4 mois. si t'y parviens, je te tire mon chapeau, t'auras prouvé que t'es surdoué ! ^_^

Merci beaucoup Anmryn pour ce compliment, ça me fait plaisir

Concrètement, je ne vais pas réussir à apprendre le coréen en 4 mois, mais les bases oui. Après, il restera encore pas mal de choses à apprendre, mais les bases acquises, ça devrait aller.

J'ai déjà beaucoup progressé avec ma prof particulière (et oui, pas si seul que ça ) et beaucoup, beaucoup, mais alors beaucoup de travail perso.

Je ne regrette rien et m'investit corps et âme dans ce projet qui me tient à cœur. J'y arriverais quoiqu'il arrive.

Maintenant, l'oral reste évidemment le noeud du problème... Pour le moment, j'en suis au stade où j'écris quasiment plus vite que je ne parle Donc, pas drôle tous les jours.

Mais je persévère.

Je te souhaite également bonne chance pour tes études et j'espère qu'on se croisera en Corée, qui sais peut-être un jour

Ludovic.

Zargl21 a écrit:

Anmryn a écrit:je te trouve hyper courageux de vouloir apprendre le coréen tout seul en 4 mois. si t'y parviens, je te tire mon chapeau, t'auras prouvé que t'es surdoué ! ^_^

Merci beaucoup Anmryn pour ce compliment, ça me fait plaisir

o_O... mais elle ne parlait pas plutôt à Nemesty, l'auteur du topic ?...

Kn1, c est a moi que tu dis ???

Ah merci, ben alors!

Toi, je te ... voir meme

10h10 a écrit:

Zargl21 a écrit:

Anmryn a écrit:je te trouve hyper courageux de vouloir apprendre le coréen tout seul en 4 mois. si t'y parviens, je te tire mon chapeau, t'auras prouvé que t'es surdoué ! ^_^

Merci beaucoup Anmryn pour ce compliment, ça me fait plaisir

o_O... mais elle ne parlait pas plutôt à Nemesty, l'auteur du topic ?...

Dans le doute, je le prends volontiers, vu que je suis en manque de compliment

Et puis, ça fait aussi 4 mois que je suis dans l'aventure...il y a des coïncidences qui ne trompent pas...

Ludovic.

Zargl21 a écrit:

10h10 a écrit:

Zargl21 a écrit:

Anmryn a écrit:je te trouve hyper courageux de vouloir apprendre le coréen tout seul en 4 mois. si t'y parviens, je te tire mon chapeau, t'auras prouvé que t'es surdoué ! ^_^

Merci beaucoup Anmryn pour ce compliment, ça me fait plaisir

o_O... mais elle ne parlait pas plutôt à Nemesty, l'auteur du topic ?...

Dans le doute, je le prends volontiers, vu que je suis en manque de compliment

Et puis, ça fait aussi 4 mois que je suis dans l'aventure...il y a des coïncidences qui ne trompent pas...

Ludovic.

Euh... c'est quand même un peu tiré par les cheveux (x
Généralement, dans un post, on répond à l'auteur de ce post, qui plus est, la fin de sa phrase est au conditionnel, pas au passé.

Enfin bref, je stop le flood, je faisais juste part d'un truc qui me semblait... euh. D'un truc.

Mais le compliment que Zargl a pris pour lui était "courageux" et non pas "surdoué"...

10h10 a écrit:Euh... c'est quand même un peu tiré par les cheveux (x
Généralement, dans un post, on répond à l'auteur de ce post

qui plus est, la fin de sa phrase est au conditionnel, pas au passé

Enfin bref, je stop le flood, je faisais juste part d'un truc qui me semblait... euh. D'un truc.

Houlà, tu chipotes quand même un peu sur ce coup-là...

Peu importe, le compliment touchera qui de droit

Ludovic.

A – Et en français, comment on dit "oui".

B – Ben... "Oui".

C – Ah, ce n'est pas vrai, là où je vis, ils disent en fait "ui".

D – N'importe quoi, l'autre jour, un gars m'a répondu "ouais".

E – C'était pas plutôt ouaip ? Parce que c'est comme ça qu'un ami français à moi parle.

F – Mais non, c'est faux ! L'autre jours, j'ai un ami pas très convaincu qui m'a dit "Ouô".
Mais plus tard en fait, il m'a dit "Ouof" dans une situation similaire.

G – Pas du tout ! ce que tu as entendu, c'est "Bof", une expression typiquement française.

H – Exactement. Moi mon voisin il dit tout le temps "Mouais".

E – Personne m'écoute ici ! C'est "Mouaip" !

A – Au fait, comment on dit "non" en français ? Parce que moi, j'en ai déjà entendu dire "nan"...

Tous – Ta gu... !

Alors :
1. en y repensant, c'est 예 qui vient du chinois, et qui donc est plus poli que 네 (purement coréen). Donc vous aviez raison, à un supérieur vaut mieux dire 예.

Après, faudra que quelqu'un m'explique comment les Coréens ont pu importer du chinois ce mot, parce que dans mon souvenir en chinois on se contente de reprendre le verbe de la phrase précédente sous sa forme positive pour signifier son assentiment ("la Chine est grande ?" / "elle est" = [sheu] à l'oreille).


2. C'était bien à Nemesty que j'adressais des encouragements, mais tu peux aussi en prendre une partie pour toi Zargl21, tu dois en avoir besoin.
En fait je suis plutôt effrayée par vos projets. Je veux dire, c'est bien d'avoir des buts dans la vie tout ça, mais bon... apprendre le coréen en quatre mois m'a plus l'air d'une mission pour SuperGénie que pour le commun des mortels.
Bref déprimez pas trop si vous n'y parvenez pas... et continuez malgré tout, l'humilité fait partie du processus d'apprentissage.

3. Yann, faut pas raconter ça aux Coréens !!
Ca me rappelle les Coréens anglophones, qui te répondent "yeah" ou "yo" à tout bout de champ parce que dans leurs carnets, c'est noté comme "langage informel, qui permet de briser la glace." Moi ça me brise autre chose.

Anmryn a écrit:C'était bien à Nemesty que j'adressais des encouragements, mais tu peux aussi en prendre une partie pour toi Zargl21, tu dois en avoir besoin.
En fait je suis plutôt effrayée par vos projets. Je veux dire, c'est bien d'avoir des buts dans la vie tout ça, mais bon... apprendre le coréen en quatre mois m'a plus l'air d'une mission pour SuperGénie que pour le commun des mortels.
Bref déprimez pas trop si vous n'y parvenez pas... et continuez malgré tout, l'humilité fait partie du processus d'apprentissage

Autant pour moi mais merci quand même

Mais il y a "maldonne" : je ne cherche pas à apprendre le coréen en 4 mois (impossible), cela fait 4 mois que je l'apprends maintenant...

Ludovic.