Une question, une remarque ? Envie de dire quelque chose ?
Je m'ai me suis trompé et vous voulez me le faire savoir ? C'est ici !
Et n'oubliez pas le site lui-même : Regards sur la Corée.
Les nouveaux inscrits sont invités à se présenter dans le forum « Les membres ».
Bienvenue sur le forum de Regards sur la Corée

    Cherryfilter - Rocksteric

    Daegann
    Daegann

    Masculin
    Nombre de messages : 142
    Localisation : Paris Area Network
    Date d'inscription : 04/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Cherryfilter - Rocksteric

    Message  Daegann le Mar 8 Sep - 15:42

    La semaine dernière Cherryfilter sortait un nouvel album. Après quelques jours d'écoutes je suis un peu déçu. Non pas que les chansons soient mauvaises, ça reste du Cherryfilter. Mais je trouve que cet album manque cruellement d'originalité et aucunes chansons ne se détache vraiment du lot. On a souvent l'impression d'avoir déjà entendu le style dans des chansons de Cherryfilter d'albums précédents et du coup, même si elles sont bien, les chansons de cet album ne marquent pas. (quand on connais bien les précédents album du groupe en tout cas)

    Voilà, je sais pas ce que vous en pensez...

    - Daegann -


    _________________
    Ce qui est marrant avec les utopistes c'est qu'ils prônent souvent la liberté de penser. Et pour ça, ils sont prêt à imposer la leur, de façon de penser. Après tout, puisqu'il savent que c'est ce qui est bien, tout le monde devrait penser comme eux, puisque c'est ce qui est bien...

    Corean Paradox : Articles varié sur la corée (musiques, films, voyages, géopolitiques, etc.)
    Doksa Project : Série de nouvelles cyberpunk se déroulant en corée
    niin
    niin

    Masculin
    Nombre de messages : 1340
    Localisation : 세계
    Citation : Hallyunique
    Date d'inscription : 12/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  niin le Mar 8 Sep - 15:44

    Ce que j'en pense, c'est que même sans écouter, je comprends très bien ce que tu dis. Cherry Filter manquait déjà cruellement d'originalité dans ses albums précédents, alors là ça donne même pas forcément envie d'écouter :/
    arafinwe
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  arafinwe le Mer 9 Sep - 5:47

    Je jugerai par moi même. À moins qu'il y a plein d'album rock de ce type en Corée que je ne connais pas, je ne trouve pas qu'ils manquent d'originalité.

    J'ai adoré "Peace 'N Rock n' Roll" leur dernier album complet. J'espère que ce n'est pas qu'un autre single avec 4 chansons ?

    En tout cas, merci pour l'info.
    niin
    niin

    Masculin
    Nombre de messages : 1340
    Localisation : 세계
    Citation : Hallyunique
    Date d'inscription : 12/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  niin le Mer 9 Sep - 6:25

    Cherry Filter est original dans son style. Mais pas entre ses propres albums. On a souvent l'impression d'entendre les mêmes chansons, à part quelques une qui sortent du lot.
    Daegann
    Daegann

    Masculin
    Nombre de messages : 142
    Localisation : Paris Area Network
    Date d'inscription : 04/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  Daegann le Mer 9 Sep - 16:35

    Niin a bien résumé. Cela dit si je le sentait pour quelques chansons sur les précédents albums, c'est vraiment avec celui là que je me rend compte qu'ils ont vraiment du mal à se renouveler. Toutes les chansons en rappellent d'autres. Si j'étais vraiment médisant, je dirais que la plus "original" de l'album serait peut être Orange Road mais c'est même pas une nouvelle chanson en fait...

    (sinon non, c'est pas un single mais un vrai album, c'est déjà ça)

    - Daegann -


    _________________
    Ce qui est marrant avec les utopistes c'est qu'ils prônent souvent la liberté de penser. Et pour ça, ils sont prêt à imposer la leur, de façon de penser. Après tout, puisqu'il savent que c'est ce qui est bien, tout le monde devrait penser comme eux, puisque c'est ce qui est bien...

    Corean Paradox : Articles varié sur la corée (musiques, films, voyages, géopolitiques, etc.)
    Doksa Project : Série de nouvelles cyberpunk se déroulant en corée
    arafinwe
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  arafinwe le Mar 22 Sep - 9:01

    Daegann a écrit:Niin a bien résumé. Cela dit si je le sentait pour quelques chansons sur les précédents albums, c'est vraiment avec celui là que je me rend compte qu'ils ont vraiment du mal à se renouveler. Toutes les chansons en rappellent d'autres. Si j'étais vraiment médisant, je dirais que la plus "original" de l'album serait peut être Orange Road mais c'est même pas une nouvelle chanson en fait...

    (sinon non, c'est pas un single mais un vrai album, c'est déjà ça)

    - Daegann -

    J'aime bien ! C'est du Cherry Filter Cherryfilter - Rocksteric 990221

    Je comprends ce que tu ressens, moi j'avais pas mal le même sentiment avec le dernier album de Lena Park, sauf que Lena n'a écrit qu'une seule chanson. Beaucoup d'albums Coréen souffre de monolithisme. Tu vas retrouver sur le même album plusieurs chansons qui sonnent pareille. Au moins, dans Rocksterik, il y a différent styles de musique. Je suis déçu que Rolling Heart n'a pas fait l'album Cherryfilter - Rocksteric 139761 J'aurais bien aimé ré-entendre la chanson.

    En tout cas, du Cherry Filter dans ce style là, je suis capable d'en prendre encore et d'apprécier.

    À la différence de Pia dont le style est passé Métal à Hardrock à Pop-rock à pop (le prochain album ?), j'aime mieux la constance dont fait preuve Cherry Filter :-)
    Daegann
    Daegann

    Masculin
    Nombre de messages : 142
    Localisation : Paris Area Network
    Date d'inscription : 04/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  Daegann le Dim 27 Sep - 19:14

    Il y a constance et constance... Des tas de groupe reste fidèle à leur style tout en se renouvellant. Cherryfilter avait beaucoup de potentiel, sur leur premier album ils avaient des chansons très différentes avec des essaies de style. Par la suite ils se sont contenté de ne developpé qu'une part limité de ce potentiel. Et si jusqu'ici ça ne m'a pas choquer c'est qu'il y avait quand même des touches de nouveauté. Mais là, j'ai vraiment l'impression d'entendre des chansons que j'avais déjà entendu sur d'autres album, il n'y a eu aucune recherche. Et là ou j'aimais beaucoup Peace n rock n roll, même s'il n'y avait aucune voix de SonStar, je trouve que rocksteric, ça manque du coup ennormément.

    - Daegann -


    _________________
    Ce qui est marrant avec les utopistes c'est qu'ils prônent souvent la liberté de penser. Et pour ça, ils sont prêt à imposer la leur, de façon de penser. Après tout, puisqu'il savent que c'est ce qui est bien, tout le monde devrait penser comme eux, puisque c'est ce qui est bien...

    Corean Paradox : Articles varié sur la corée (musiques, films, voyages, géopolitiques, etc.)
    Doksa Project : Série de nouvelles cyberpunk se déroulant en corée
    arafinwe
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  arafinwe le Sam 10 Oct - 6:18

    J'adore la chanson : 이물질 et j'ai décidé de comprendre quel était la signification de cette chanson. Il y avait quelques mots qui m'étaient sautés aux yeux parmis la majorité du vocabulaire qui m'était inconnu. Je suis d'abord surpris par la signification du titre : C'est vraiment traduit par "Corps étranger", le "Alien body" que l'on retrouve en anglais dans la chanson. Je me suis dit, est-ce une chanson qui dénonce le traitement réservé aux métistes dans la société coréenne ? J'avais bien compris les 왜 날 미워해? "Pourquoi vous me détestez ?". Alors je vais faire l'effort de traduire avec les outils à ma disposition. Dîtes moi si j'ai raison.

    Voici le texte original :

    알아요 내가
    당신들과 다른 걸
    Get you out of my head !

    오 날 다 아는지 ? 무언가 다른 점이 불편한 지 ?
    당신들의 영역에 침범한 난 이물질

    왜 날 밀어내? 왜 난 안돼?
    대답해 그렇게
    Are you closer to HEAVEN ?
    왜 날 미워해? 왜 날 더럽다 해?
    대답해 그렇게
    Are you closer to HEAVEN ? So Gross !

    오 난 사실 원해 그 말들, 약속들이 사실이길
    당신들의 믿옴이 세상에 존재하길

    왜 날 밀어내? 왜 난 안돼?
    대답해 그렇게
    Are you closer to HEAVEN ?
    왜 날 미워해? 왜 날 두렵게 해 !
    대답해 그렇게
    Are you closer to HEAVEN ? So Gross !

    I'm an alien body, Take the part of me
    Bite me~
    왜 날 밀어내? 왜 난 안돼?
    대답해 그렇겡
    Are you closer to HEAVEN ?
    왜 날 미워해? 왜 날 더럽다 해?
    대답해 그렇게
    Are you closer to HEAVEN ? So Gross !

    -------------------------------------------------

    알아요 내가 (ara-yo nae-ga)
    당신들과 다른 걸 (dangshin-deul-goa dar-eun keol)

    알아 = verbe savoir 내 = moi 가 = sujet 당신 + 들 + 과 = Toi + pluriel + avec (avec vous) 다른 = différent-sujet 걸 = ? babelfish dit "will hang"

    "Je voudrais savoir pourquoi vous me traitez différement" Ou quelque chose du genre. Mais 걸 reste hermétique et "will hang" n'a pas l'air de faire grand sens.

    오 날 다 아는지 ? (O nal da a-neun-ji ?)

    오 = 5 날 = jours 오 날 다 = Il y a 5 jours ? Je ne le crois plus, parce que je suis presque sûr mainetnant que 날 c'est en fait 나를 comme 난 veut dire 나는.

    아는지 = Ne savez-vous pas ?

    "Savez-vous que cela fait déjà 5 jours que cela a commencé ?"

    무언가 다른 점이 불편한 지 ? (mueon-ga dar-eun jeom-i pulp'yeon-han ji ?)

    무언가 = silence-sujet 점이 = point ? 불편한 = était incommode

    "Le but derrière ce silence était inconfortable"


    당신들의 영역에 침범한 난 이물질
    (dangshin-deul-eui yeongyeok-e ch'imbeom-han nan i-mul-jil)

    당신들의 = Marque la possession de "vous" 영역에 = Dans le territoir

    침범한 = souiller ? en anglais ça dit violate 난 = Je suis

    이물질 = Corps étranger (Alien body) la traduction du chinois dit "different material)

    "Je suis le corps étranger qui souille votre pays"

    왜 날 밀어내? 왜 난 안돼? ( Oae nal mil-eo-nae ? Oae nan and-oae ?)
    대답해 그렇게 (Daedap-hae keureoh-ge)

    왜 = Pourquoi 밀어 = Confidential talk ? parler dans le dos ? 내= moi

    "Pourquoi parlez-vous dans mon dos toute la journée ?"

    안돼 = Nuire à quelqu'un ? 안 est une négation et 돼 est traduit pas become (devenir). Dans la même logique que je suis partie et avec le résultat de la traduction, je dirais : "Pourquoi vous me faite des difficultés ?"

    대답해 그렇게 = "Pourquoi me faites-vous ça, répondez-moi ?"
    대답해 = Répondre

    왜 날 미워해? 왜 날 더럽다 해? (Oae nal miueo-hae ? Oae nal deoreob-da hae ?)
    대답해 그렇게 (Daedap-hae keureoh-ge)

    날 = je crois que le "jours" n'est pas la bonne définition, se pourrait-il que 날 soit en fait comme 난, une abréviation pour 나를, ce qui voudrait dire moi-objet. Ça fait du sens dans la phrase 왜 날 미워해? "Pourquoi me détestez-vous ?"

    왜 날 더럽다 해? = "Pourquoi suis-je sale ?"

    Répondez-moi ?

    Le reste est pas mal identique, ce qui est différent c'est :

    왜 날 두렵게 해 ! = "Pourquoi avez-vous peur de moi ?"

    Je crois finalement que je ne dois pas être trop loin de la vérité puisque cela semble cohérent avec le contexte. Biensûr je suis encore un débutant, alors je peut totalement me tromper. C'est à vous de me le dire. Mais en tout cas, cela fait quand même une bonne chanson engagée.

    Le résultat final
    ------------------------------------------------------
    Je voudrais savoir pourquoi vous me traitez différement ?
    Cela fait maintenant 5 jours que vous parlez dans mon dos !
    Pourquoi vous êtes silencieux en ma présence ? C'est inconfortable !
    Pourquoi je suis le corps étranger qui souille votre pays ?
    Pourquoi parlez-vous dans mon dos toute la journée ?
    Pourquoi me faites vous cela ?
    Répondez-moi !

    Pourquoi me détestez-vous ? Pourquoi je suis sale ?
    Répondez-moi !

    Pourquoi parlez-vous dans mon dos toute la journée ?
    Pourquoi me faites vous cela ?
    Répondez-moi !

    Pourquoi me détestez-vous ? Pourquoi avez-vous peur de moi !
    Répondez-moi !

    Cherryfilter - Rocksteric 990221 En tout ca, J'adore la chanson du point vue musical, et ce serait vraiment super si c'est une chanson engager pour dénoncer le mauvais traitement des métistes en Corée du Sud.
    arafinwe
    arafinwe

    Masculin
    Nombre de messages : 678
    Localisation : Québec
    Date d'inscription : 14/11/2008

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  arafinwe le Mer 27 Oct - 3:29

    Un bon live de Righ Here sur youtube

    https://www.youtube.com/watch?v=wa52P8iUjug

    Contenu sponsorisé

    Cherryfilter - Rocksteric Empty Re: Cherryfilter - Rocksteric

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 17 Juil - 20:37