Tatouage Coréen : Traduction & Avis

Par simple esprit esthétique, je te conseillerais plutôt de le faire en caractère chinois : 忍耐

Parce que du hangul en tatouage, ça fait quand même super pauvre (sans parler que du coup, ça peut avoir plusieurs sens).

En chinois, c'est le même mot qu'en hangul. Sauf que c'est beau.

Le hangul est trop simple. Ses lettres se répètent (forcément, puisque c'est un alphabet), et du coup, ça ne rend pas ça original. Et comme dit, si tu l'écris en hangul, tu ne peux pas être sûr que ce soit pas mal interprété, alors qu'en chinois, t'as aucun risque, ça n'a qu'un seul sens.

coup de bol, 인내 n'a pas d'homonyme direct.
Ca veut plutot dire patience, je dirais, mais c'est difficile car dans chaque culture, la perception de ce qu'est la patience ou la persévérance est differente.
Qu'est ce que tu veux comme concept, au juste?
La capacite a supporter n'importe quoi?
La capacite a attendre longtemps?
La capacite a ne pas abandonner?
autre?

Et je suis d'accord que c'est plus joli en caracteres qu'en hangeul. C'est super pratique et je remercie bien Sejong, mais qu'est-ce que c'est moche, quand meme... (la typo "tradi" c'est la pire du pire)

Cette perseverance la, ca serait plutot 끈기, mais ca veut dire aussi 'viscosité, adhérence'.

인내 (忍耐) est moins ambigu.
peut-etre en ajoutant le caractere du coeur 인내심 (忍耐心)ou de la force 인내력 (忍耐力)?

On deconseille le hangeul pour les 2 raisons:
1) c'est plutot moche et il n'y a pas de jolie typo
2) on peut toujours verifier s'il n'y a pas d'homophones, mais on ne peut jamais etre sur que le mot ne 'sonne' pas comme un autre mot (quand on le prononce vite ou avec un accent francais) aux oreilles des coreens...

mes2wons a écrit:(qui pour le coup, en tatouage, font très Kévin...)

Entre nous, les tatouages, quels qu'ils soient, hein...

mes2wons a écrit:Pas tout à fait sûr, mais 인내 devrait se prononcer "innè".
-> avec une insistance sur le double "n" (à vérifier)

C'est bien ça.