-에다가

Bonjour à tous.

Après m'être creusé la tête pendant un bon moment, je me suis dit que vous auriez peut-être une explication plus claire que celle que j'ai pu avoir dans mes livres.
C'est pour l'expres​sion(명사)-에다가 (ou -에다, ou encore -에). Je l'ai croisée de nombreuses fois, et ai regardé de nombreuses phrases-exemple, et pourtant je n'arrive toujours pas à comprendre comment et quand l'utiliser.

Au départ, je pensais que ça signifiait que l'on pointait quelque chose de manière floue ("ça entre autres"), avec ce genre de phrases :
밥에 떡에 아주 많이 먹었어요. "J'ai mangé beaucoup ; du riz, des tteok, et tout"
커피에다 설탕을 넣지 마세요. "Ne mettez pas de sucre dans les cafés (ou autres boissons)" (pour la deuxième, c'est ma traduction... Je ne suis pas sûre que ce soit ce sens-là.)

Mais après j'ai croisé des phrases qui m'ont rendue encore plus perplexe :
"전화 번호를 어디에다가 물어 봤어요?"-"114에다가 물어 봤어요."
Pour la première phrase, je me disais qu'il demandait "où à peu près", mais dans la deuxième, étant donné qu'il donne un numéro précis ça ne peut pas être ça... Si ?

도와주세요~

Merci

C'est pas de mon niveau, ça mais j'en ai entendu parlé par les gens du niveau du dessus. Je leur demanderai à l'occasion. Mais je crois qu'a ce niveau de grammaire pointu, il faut faire un croix sur les traduction mot à mot des points de grammaire.

Pour référence, mon dictionnaire (on a peut-être le même) dit:
에다가 (particule de lieu) à, sur, dans, avec.
ex: 술에다가 물을 타다. Mettre de l'eau dans son vin.
빵에다가 잼을 바르다. Étaler de la confiture sur son pain.

C'est un dictionnaire, pas un bouquin de grammaire, donc il n'est pas précis, et parfois même faux sur les points de grammaire, mais c'est jute à titre informatif.

Merci beaucoup pour ta réponse Mrs_choco

Oui en effet, la traduction mot-à-mot me paraît assez impossible, le truc c'est que dans toutes les traductions que j'ai pu lire, je n'ai pas senti la nuance d'avec des phrases simples...
Mais j'imagine qu'il y en a une, et comme je suis assez perfectionniste ça m'énerve de ne pas comprendre ><

어쨌든 고맚습니다~

Désolée de paraître insistante, mais vraiment personne ne sait ?
Maintenant que je la connais je croise cette expression partout et ça m'énerve ><

J'avoue ne pas etre sur de la subtilite en coreen mais il me semble qu'en gros tu utilises cette particule quand tu appliques/mets quelque chose sur/dans une autre.

J'avoue ne pas l'avoir souvent rencontre dans ma vie de tous les jours mais peut etre car je n'y etais pas sensible.

Ah d'accord, c'est une piste

En fait j'ai l'impression que je le croise partout justement parce qu'à chaque fois que je pose mes yeux dessus je retente vainement de comprendre la nuance dans mon livre de grammaire ^^'
Peut-être faut-il juste que je le laisse se faire comprendre tout seul au fur et à mesure.

Merci !