Nochatsa

Encore une question à la c... !

Je cherche le titre et le groupe d'une chanson des années 70 (environ).
C'est un choeur d'hommes et de femmes (a capella, il me semble), assez entraînant, très beau, et les paroles débutent par 빨간 꽃 노란 꽃. Une jeune ouvrière raconte qu'elle voit passer les quatre saisons par la fenêtre et sa jeunesse s'enfuir, pendant qu'elle est penchée sur sa machine à coudre.
Mon ami me l'avait noté "No chatte sa" sur mon PC, mais je ne sais pas comment l'orthographier en hangeul.

Des idées ? Vous connaissez d'autres chansons du même groupe ?

Je pense qu'il s'agit du groupe "노찾사" (pour 노래를 찾는 사람들...les chercheurs de chanson) avec le titre 사계 (pour 사계절...les 4 saisons). On peut écouter la chanson et lire les paroles en même temps sur cette page.

http://cafe.naver.com/mjc6214.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=336

Très jolie chanson.

C'est plutôt un groupe des années 80. Formé en 1984, ils existent encore et font régulièrement des albums (le 9ème est sorti il n'y a pas longtemps) et des concerts. Ils étaient très célèbres dans les années 80 mais l'effet de mode passé, ils ne font plus que de rares apparitions à la télé. Comme, tu l'as dit, Anmryn, ils ont la particularité de chanter toutes leurs chansons "A capella" comme "le trio esperanza" ou notre "Pow Wow" national.

Voici leur site officiel.

http://www.nochatsa.org/index.asp

Evidemment, c'est en coréen. Difficile de trouver des infos sur eux en anglais ou en français.


Edit: Aïe, le premier lien risque de ne pas passer si vous n'avez pas de compte "naver". Bon... je vais essayer de trouver une vidéo sur "Youtube"...

Voila.
http://fr.youtube.com/watch?v=HFfdEw-MbQ8&feature=related

Voila les paroles de la chanson en question. (사계)

빨간 꽃 노란 꽃 꽃밭 가득 피어도 하얀 나비 꽃 나비 담장 위에 날아도
따스한 봄바람이 불고 또 불어도 미싱은 잘도 도네 돌아가네
흰 구름 솜 구름 탐스러운 애기구름 짧은 샤쓰 짧은 치마 뜨거운 여름

소금땀 비지땀 흐르고 또 흘러도 미싱은 잘도 도네 돌아가네
저 하늘엔 별들이 밤새 빛나고 찬 바람 소슬바람 산 너머 부는 바람
간 밤에 편지 한 장 적어 실어 보내고

낙엽은 떨어지고 쌓이고 또 쌓여도 미싱은 잘도 도네 돌아가네
흰 눈이 온 세상에 소복소복 쌓이면 하얀 공장 하얀 불빛 새하얀 얼굴들
우리네 청춘이 저물고 저물도록 미싱은 잘도 도네 돌아가네

공장엔 작업등이 밤새 비추고 빨간 꽃 노란 꽃 꽃밭 가득 피어도
하얀 나비 꽃 나비 담장 위에 날아도
따스한 봄바람이 불고 또 불어도 미싱은 잘도 도네 돌아가네

Doksooli, je vais te demander en mariage !

Merveilleux ! tu donnes même les paroles !! Merci merci merciiiiiiiiii ! **@^o^@**

La version que j'ai est beaucoup plus jolie que le concert sur YouTube posté par Yann (merci aussi !) Il n'y aucune orchestration, et les gars font "pompompompom" avec des voix très graves pendant que les filles chantent ; au moment du refrain quand les filles s'envolent vers les aigus ils font des plages vocaliques de différentes hauteurs qui se rejoignent et se recoupent, trop trop beau (je suis nulle pour parler de musique, je ne connais pas du tout les termes... ^_^

C'est rigolo de les voir "en vrai", je me les imaginais plus jeunes, avec des cheveux longs et des pantalons pattes-d'eph.

Quelques nouveaux liens :
- http://www.freemuse.org/sw7851.asp : plus de 150 personnes ont fait partie de Nochatsa, entre 1984 et 1996 ! Ce n'étaient pas forcément de grands chanteurs, mais plutôt des personnes impliquées dans les luttes démocratiques ;

- mms://211.215.17.148/song/nochatsa/album total1/nochassa_moum1_sagae.asf : plusieurs chansons d'eux, avec malheureusement une orchestration Bontempi ;

- http://hompi.sogang.ac.kr/glass/Music/folk.html : une page intéressante sur les "protest songs" coréennes ;

- http://rki.kbs.co.kr/english/culturenlife/culturenlife_realfield_detail.htm?No=1103 : l'histoire de Nochatsa, avec de l'amitié, de la censure, de la lutte contre la dictature (mais pas de sexe ni d'argent, par contre.^^)

Merci pour la découverte !

Anmryn a écrit:

C'est rigolo de les voir "en vrai", je me les imaginais plus jeunes, avec des cheveux longs et des pantalons pattes-d'eph.

Bah quand ils ont commencé en 1984, ils étaient jeunes. Le concert de Youtube date d'il y a 3 ou 4 ans.