자기 = ma chère ?

Bonsoir,

Entendu ce mot plusieurs fois dans des films comme
Thirst (de Park Chan-Wook) - The Recipe (de Lee Seo-Goon) et Always (de Song Il-Gon)
Il commence à m'intriguer.

Dans le cas où c'est un vieil homme qui parle à une amie de sa fille,
une célibataire dans la trentaine,
quand il commence sa phrase par ce mot,
ça pourrait vouloir dire : ma chère, ma fille, etc... ?
C'est toujours - 자기 - pause de 3-10 sec - etc...

j'ai beau chercher dans mes dictionnaires,
je trouve pas.
C'est pas tout-à-fait des dicos, c'est plus des guides de conversation.
(le Coréen sans peine d'Assimil ou Le Coréen en voyage d'Harraps....)

정말 감사합니다

ca serait pas plutot 저기? (avec un accent seoulien, ca ressemble tres fortement a 자기)

mrs_choco a écrit:ca serait pas plutot 저기? (avec un accent seoulien, ca ressemble tres fortement a 자기)

Mais oui, tu as raison - c'est bien eo / iuo.
A l'oreille, j'entends jioki / juogui.

저기 veut dire mot-a-mot "la-bas", mais ça sert pour appeler les gens (notamment au restaurant, pour appeler la serveuse)dans sa forme polie 저기요, et en famille ou entre amis, ca sert d'accroche, comme en français "dis donc,..." "dis moi,..." et tout ça.

mrs_choco a écrit:저기 veut dire mot-a-mot "la-bas", mais ça sert pour appeler les gens (notamment au restaurant, pour appeler la serveuse)dans sa forme polie 저기요, et en famille ou entre amis, ca sert d'accroche, comme en français "dis donc,..." "dis moi,..." et tout ça.

Aaah super !
Merci pour cette explication. Tu ne peux pas être plus claire. J'ai bien compris.