Tout sur la Corée.
"est" le temoin (sans "s").ce bouddha typique de l'époque de Georyo et le témoins de merveilles
- Comme la seconde phrase n'a pas de verbe, j'aurais plutôt mis : "de noir et d'or, le blanc étant obtenu par cuisson de coquilles de palourdes."Il est régulièrement repeint à l'aide notamment de blanc, de noir et d'or. Le blanc étant obtenu par cuisson de coquilles de palourdes.
- Le "s" de "témoins" est de trop, comme disait Doksooli ;Face à la rivière depuis environ 1000 ans, ce bouddha typique de l'époque de Goryeo est le témoins de merveilles peu connues encore présentes à Séoul. Il est dit que Yi Seonggyé[,] fondateur en 1392 du royaume de Joseon, pria en ce lieu lorsqu'il décida de choisir Séoul comme capitale de son nouveau royaume et que la reine Min, pria pour son fils, l'empereur Gojeong, devant ce bouddha.
- Mon côté pinailleur va encore frapper : comme il y a là deux virgules en trois mots j'enlèverais la première ("pour le protéger des intempéries et, même s'il y semble un peu à l'étroit, ce pavillon"). Ça me semble mieux respecter le rythme de la phrase à l'oral.Il est désormais dans un pavillon pour le protéger des intempéries, et, même s'il y semble un peu à l'étroit, ce pavillon [...]
En effet, une phrase sans verbe, c'est choquant pour certains. J'aime poutant bien ce style qui fait presque réponse de dialogue. Mais bon.Anmryn a écrit:Super ! J'avais jamais vu ça... Chouette découverte !
De toutes petites corrections :
- Comme la seconde phrase n'a pas de verbe, j'aurais plutôt mis : "de noir et d'or, le blanc étant obtenu par cuisson de coquilles de palourdes."Il est régulièrement repeint à l'aide notamment de blanc, de noir et d'or. Le blanc étant obtenu par cuisson de coquilles de palourdes.
Mince, il ma échappé celui-là ! De toute façon, j'ai fait un contresens sur ce que je voulais dire.Anmryn a écrit:
- Le "s" de "témoins" est de trop, comme disait Doksooli ;Face à la rivière depuis environ 1000 ans, ce bouddha typique de l'époque de Goryeo est le témoins de merveilles peu connues encore présentes à Séoul. Il est dit que Yi Seonggyé[,] fondateur en 1392 du royaume de Joseon, pria en ce lieu lorsqu'il décida de choisir Séoul comme capitale de son nouveau royaume et que la reine Min, pria pour son fils, l'empereur Gojeong, devant ce bouddha.
Et celle-là aussi. J'aime pas les incises mal balancées.Anmryn a écrit:- je rajouterais une virgule après "Yi Seonggyé" ;
Là, je préfère ma transcription, pas trop éloigné de l'officielle et qui facilite tellement la prononciation des francophones non-initiés.Anmryn a écrit:- faut-il mettre un accent aigü sur la dernière lettre de "Seonggyé", ou respecter la transcription officielle "Seonggye" ? ;
Arf, décidément, c'était la guerre avec les virgules chez moi.Anmryn a écrit:- j'enlèverais la virgule après le groupe nominal "reine Min", puisque ce qui suit est le verbe qu'il conjugue.
Oui, j'arrête d'écrire des texte après un après-midi de traductions de textes. Le style anglophone déteint, c'est une horreur.Anmryn a écrit:- Mon côté pinailleur va encore frapper : comme il y a là deux virgules en trois mots j'enlèverais la première ("pour le protéger des intempéries et, même s'il y semble un peu à l'étroit, ce pavillon"). Ça me semble mieux respecter le rythme de la phrase à l'oral.Il est désormais dans un pavillon pour le protéger des intempéries, et, même s'il y semble un peu à l'étroit, ce pavillon [...]
Et justement, je décris un lieu où tout est plutôt reposant, donc je voulais pas trop de dynamisme. C'est pas un zine, justement...Anmryn a écrit:Sinon, il y a beaucoup de verbes au participe présent que j'aurais tendance à remplacer par des relatives avec des verbes conjugués à des temps de l'indicatif. Mais c'est purement personnel ! Du temps où je travaillais pour des webzines, mes chefs me disaient de faire ainsi pour rendre l'écriture plus dynamique. Après, tu es libre de faire comme tu veux, c'est ton style ! ^^
Accueil
