Accueil
KBS World Radio a depuis quelques temps une rubrique sur les proverbes coréens.
Avis aux amateurs !
http://world.kbs.co.kr/french/program/program_proverb.htm
Avis aux amateurs !
http://world.kbs.co.kr/french/program/program_proverb.htm
4 participants
Proverbes
Yann- Admin
Nombre de messages : 1114
Age : 54
Localisation : Séoul
Citation : Je ne dors pas longtemps, mais je dors vite. - Albert Einstein
Date d'inscription : 02/11/2008
spido- Nombre de messages : 56
Date d'inscription : 15/11/2008
Cool, j'avais pas vu cette parti de leur site
jejej
Nombre de messages : 56
Age : 35
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 12/11/2008
Oh, il y a une partie sur "la bouillie de riz" 죽 mais pas sur le "gateau de riz" 떡...
J'en ai rencontré quelques unes dans mon bouquin( 누워서 떡 먹기, 입에 맞는 떡, 보기 좋은 떡이 먹기 좋다...) mais il y en a une que je n'arrive pas à comprendre : 미운 아이 떡 하나 더 준다
Donner un gateau en plus à un 'garnement' ? Je ne comprends pas l'intérêt ^^ Si vous savez quand ça s'utilise, merci !
J'en ai rencontré quelques unes dans mon bouquin( 누워서 떡 먹기, 입에 맞는 떡, 보기 좋은 떡이 먹기 좋다...) mais il y en a une que je n'arrive pas à comprendre : 미운 아이 떡 하나 더 준다
Donner un gateau en plus à un 'garnement' ? Je ne comprends pas l'intérêt ^^ Si vous savez quand ça s'utilise, merci !
Yann- Admin
Nombre de messages : 1114
Age : 54
Localisation : Séoul
Citation : Je ne dors pas longtemps, mais je dors vite. - Albert Einstein
Date d'inscription : 02/11/2008
C'est pas une façon de dire "donner de l'avoine à un cochon" ou récompenser un méfait ?
Doksooli
Nombre de messages : 721
Age : 50
Localisation : Yangju
Citation : 넌 누구냐?
Date d'inscription : 15/11/2008
미운 아이 떡 하나 더 준다
C'est quand on fait le premier pas vers une personne qu'on n'aime pas...
C'est quand on fait le premier pas vers une personne qu'on n'aime pas...
jejej
Nombre de messages : 56
Age : 35
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 12/11/2008
oh joli 
Ben merci à vous deux ! C'est ça le problème avec les proverbes, pas facile à interpréter...
Ben merci à vous deux ! C'est ça le problème avec les proverbes, pas facile à interpréter...
|
|
|