-아/어/여 놓다 et -아/어/여 두다

Bonjour tout le monde.

Petite question sur la différence entre ces deux expressions :
"-아/어/여 놓다" et "-아/어/여 두다".

Les deux sont très difficiles à traduire, mais il me semblent qu'elles signifient plus ou moins "faire quelque chose en prévision d'une action / un état futur" (dites-moi si je me trompe ^^').
Je mets deux phrases-exemple (les traductions sont mauvaises car de moi) :
-돈이 필요할 테니까 은행에서 돈을 좀 찾아 놓으세요.
Comme vous allez avoir besoin d'argent il faudrait que vous alliez en chercher (en prévision) à la banque.

-내일 손님이 오신다고 해서 음식을 미리 준비해 두었어요.
Comme on m'a dit que demain il y allait avoir des invités, j'ai préparé de la nourriture à l'avance.

Je ne vois pas la différence entre les deux expressions.
Sont-elles interchangeables dans le cas de ces exemples ?

Merci beaucoup

Les deux sont très difficiles à traduire, mais il me semblent qu'elles signifient plus ou moins "faire quelque chose en prévision d'une action / un état futur" (dites-moi si je me trompe ^^').

Alors... c'est bien le cas dans les deux exemples que tu nous proposes mais dans d'autres contextes, "-아/어/여 놓다" et "-아/어/여 두다" ont simplement le sens de poser.

이 책을 테이블에 올려놓아.
Pose ce livre sur la table

Dans ton exemple, c'est bien cela:

-내일 손님이 오신다고 해서 음식을 미리 준비해 두었어요 à opposer à -내일 손님이 오신다고 해서 음식을 미리 준비했어요

Dans le premier exemple, l'idée est que tout soit préparé et terminé quand les invités arrivent tandis que dans la deuxième phrase, je peux encore être en train de préparer la bouffe quand ils débarquent.

Je ne vois pas la différence entre les deux expressions.
Sont-elles interchangeables dans le cas de ces exemples ?

Dans le cas de ces deux exemples, les deux expressions sont parfaitement interchangeables. J'ai beau me creuser la tête, je ne trouve pas de contre-exemple.

Merci beaucoup pour ta réponse Doksooli

Ce sont donc juste deux manières de dire la même chose, que ce soit dans le sens de "poser" comme dans le deuxième sens.

한국말에는 뜻 비슷한 표현이 많군요~ ^^

Akiko a écrit:

한국말에는 뜻 비슷한 표현이 많군요~ ^^

Ben oui...

En même temps, c'est pas l'apanage du coréen d'avoir plein de façons d'exprimer la même chose.