Vocabulaire TOPIK - mots complexes

Bonjour,

J'ai quelques difficultés à traduire certains mots/ expressions même avec le dictionnaire...

J'aurais besoin de votre aide pour les occurrences suivantes :

- 성적증명서 (certificat de réussite ?)

- 성적확인 ( vérifier son bulletin scolaire ?)

- 재발급 (redoublement de niveau ?)

- 기출문제 (question...?) Je n'ai pas trouvé 기출 dans le dico...

- 방문하신 (le 신 ici me gêne un peu...quel sens lui donner ?)


Je comprends le sens général (enfin je crois...) mais rien de très précis.

Merci d'avance !

Ludovic.

Bonjour !
J'ai dans mon dico
- 성적증명서 transcript (duplicata de livret scolaire)

- 성적확인 j'ai pas

- 재발급 reissuance -> retirage quoi ?

- 기출문제 (pas trouve non plus mais ca doit vouloir dire questions d'examens vu cette phrase (naver)
You’re aware that part of the test will cover material from the last exam, aren’t you?
: 이번 시험에 지난번 기출 문제가 다시 나올 거라는 걸 알고 있구나

기출문제 ce serait plutôt des annales d'examen.

Sinon... y'a rien de pire à traduire que ces mots là en coréen. Ils en ont des tas et on est souvent obligé de paraphraser. Faut voir en plus dans quel contexte le mot se trouve.

성적증명서 relevé de notes


성적확인 Vérification des notes

재발급 retirage... là aussi ça dépend...

기출문제 annales

방문하신 il manque un truc... 방문하신 분/교수...etc. Le 신 est une formule de respect envers la personne de laquelle on parle. 방문하신 교수 le professeur qui a rendu visite...

Doksooli a écrit:Sinon... y'a rien de pire à traduire que ces mots là en coréen. Ils en ont des tas et on est souvent obligé de paraphraser. Faut voir en plus dans quel contexte le mot se trouve.

성적증명서 relevé de notes

성적확인 Vérification des notes

재발급 retirage... là aussi ça dépend...

기출문제 annales

Merci pour ton aide. Tous ces mots proviennent des pages web relatives au TOPIK
http://www.topik.or.kr/
En fait, il y a juste "retirage" qui me gêne : qu'est-ce que cela veut dire ? Que l'on peut refaire les exercices proposés pour tenter d'obtenir une meilleure note ?

방문하신 il manque un truc... 방문하신 분/교수...etc. Le 신 est une formule de respect envers la personne de laquelle on parle. 방문하신 교수 le professeur qui a rendu visite...

Oui, en effet, je n'ai pas mis toute la phrase...

한국어능력시험 홈페이지에 방문하신 여러분을 완영합니다

Tu y vois plus clair ? J'ai compris "page d'accueil", "test d'aptitude au coréen", "tout le monde" et "souhaiter la bienvenue"...

PS. : ah et j'en profite puisque je n'arrive pas à trouver dans le dico : comment dire "carte de crédit " ?

Ludovic.

한국어능력시험 홈페이지에 방문하신 여러분을 완영합니다

Mot à mot, ça voudrait dire:

"Test d'aptitude en coréen la page d'accueil gens qui visitent bienvenue"

Bienvenue aux personnes qui viennent visiter la page d'accueil du test d'aptitude en coréen.

En bref: Bienvenue sur la page d'accueil du test d'aptitude en coréen"

Carte de credit: 신용카드


Pour 재발급... je ne le trouve pas sur le site donc difficile de définir le contexte.

Je l'ai trouve. 재발급

Il semble que ce soit pour demander le relevé de note.

Doksooli a écrit:Je l'ai trouve. 재발급

Il semble que ce soit pour demander le relevé de note.

Bon sang, j'avais écrit une réponse étoffée et le site ne me l'a pas enregistrée...

Bref, je réécris l'origine de la phrase :

HOME > 수험생서비스 > 성적증명서 재발급

Et sinon, je voulais savoir si 교수 était synonyme de professeur.

Merci pour la précision de 신, je n'ai pas encore étudié ce suffixe honorifique verbal...

Et merci également pour la carte de crédit !

뤼도빅.

성적증명서 재발급

Réception d'un duplicatat du relevé de notes. Mot à mot ce serait: Re-réception du relevé de notes.

교수 c'est un professeur d'université.

le TOPIK, le seul examen que t'es sur de reussir si tu as le niveau pour t'inscrire tout seul

Doksooli a écrit:성적증명서 재발급

Réception d'un duplicata du relevé de notes. Mot à mot ce serait: Re-réception du relevé de notes.

교수 c'est un professeur d'université.

Merci Doksooli pour tes recherches !

Il y a énormément de mots composés dont le sens n'est pas toujours évident à trouver...même avec un dictionnaire.

Tu travailles dans le monde de l'enseignement ?

Ludovic.

선생 veut également dire "professeur" et j'ai cru que c'était un titre honorifique dans le sens de "maître". Est-ce bien un titre honorifique, ou simplement le mot usuel pour un enseignant ?

J'ai également entendu cette expression dans des films alors que la personne s'adressait à un médecin.

선새님 (ne pas oublier le 님), c'est à la fois le prof (n'importe lequel), mais aussi un titre honorifique qu'on utilise pour des personnes émérites, genre un écrivain, un docteur, un physicien...

교수, c'est exclusivement professeur d'université (et maitre de conférence dans une moindre mesure).

Zargl21 a écrit:
Merci Doksooli pour tes recherches !
Tu travailles dans le monde de l'enseignement ?

Oui... mais je n'enseigne pas encore le coréen.