"Terroir" le nouveau drama de chez SBS

Ce soir débute un nouveau Drama. Ca s'appelle Terroir "떼루아". Dans ce drama, "Terroir" est le nom d'un restaurant spécialisé dans le vin français. D'après ce que j'en ai lu, il y a quelques scènes qui ont été tournées dans des vignobles français. On aura donc, peut-être, l'occasion de voir une ou deux scènes en français comme dans "파리의 연인" (les amants de Paris).
C'est souvent assez amusant d'entendre les acteurs coréens (qui n'ont pour la plupart jamais fait de français) parler la langue de Molière. (Heureusement qu'il y a les sous-titres parfois. )
Pour celles et ceux qui n'aiment pas le pinard, ne vous inquiétez pas, ce nouveau drama, sur fond de verre de vin, recélera bien evidemment de son lot de conflits, de réconcilations et de romances.


Pour ceux qui connaissent, on retrouve dans les rôles principaux 김주혁 (kim joo-hyeok) qui jouait dans "프라하의 연인" (Les amants de Prague)... un peu la même chose que "les amants de Paris" mais à Prague.
On retrouve surtout 한혜진 (Han Hae-jin) qui jouait dans "굳세어라 금순아" (Courage Keum-soon) et dans le 사극 (drama historique) 주몽 (joomong).

Ca commence à 21h50. Je vais voir ce que ça donne en tout cas.

Il avait été évoqué là :
http://macoree.aceboard.fr/25332-1219-12622-0-Terroir.htm

Doksooli a écrit:C'est souvent assez amusant d'entendre les acteurs coréens (qui n'ont pour la plupart jamais fait de français) parler la langue de Molière. (Heureusement qu'il y a les sous-titres parfois. )

Ça me rappelle quelque chose... :
http://macoree.aceboard.fr/25332-1219-10472-0-drama-comprends-fille-parle-francais.htm
L'extrait en question est là :
http://fr.youtube.com/watch?v=e3jaEbG6Q6c

Nous sommes tombés dessus par le plus grand des hasards.
On a regardé 10 minutes, c'était largement suffisant!


Plein d'invraisemblances, comme un exemple aussi ridicule que les autres : à la terrasse d'un café en France, un homme et une femme (coréens tous deux). Après quelques minutes de discussion l'homme se lève disant qu'il doit aller en Corée... le lendemain! (super urgent c'est vrai, mais la situation été d'un ridicule...)
Autre exemple : une fille, qui a été plaquée par son petit ami parce qu'il préfère sortir avec un homme, se promène dans les rues d'une ville française (pas sûr que ce soit à Paris) avec une bouteille de vin à la main (elle boit directement au goulot en plus!), entrant dans les magasins et discutant tout tranquillement avec le personnel (encore une goutte?)...

Après on me demande pourquoi j'aime pas les dramas!

C'est justement ça que j'adore dans les dramas...c'est carrément de la science-fiction parfois.

Bon là, elle s'est retrouvée par hasard avec la bouteille dans les mains. Le héros était poursuivi par des méchants qui voulaient lui prendre la bouteille parce qu'elle est super chère. 95 000 euros. Il s'enfuit en volant un scooter mais percute une pauvre coréenne qui passait par là. re
Cette coréenne venait de se faire plaquer par son mec qui lui a fait croire qu'il était homo pour qu'elle dégage. Elle embarque avec elle un pot avec des trucs parfumés... (je sais pas ce que c'est...j'ai pas trop regardé à ce moment-là) ... qu'elle met dans une boîte... boîte qui ressemble comme deux gouttes d'eau à celle dans laquelle le héros a mis sa bouteille super chère (ben oui, sinon c'est pas marrant) . Après la collision, chacun se retrouve avec la boîte de l'autre. re-re
La fille se retrouve donc avec une bouteille de pinard super chère qu'un clodo débouche à la vitesse de la lumière... mais elle se saisit de la bouteille et découvre (au goût...parce que cette fille a un super nez) que c'est un grand cru. Donc voila pourquoi elle buvait au goulot.

Bref... c'est du grand n'imp mais ça me fait marrer.

Sinon, on a eu droit à la scène carte postale obligée. La fille prend un taxi à l'aéroport pour aller voir son mec. Le taxi passe d'abord au louvre, puis près de la tour Eiffel , fait un crochet vers l'arc de triomphe pour arriver je sais pas trop où. Des scènes ont également été tournées à Bordeaux.

Le gars parle pas trop mal français, enfin... mieux que la fille qui donnait la réplique à Yann... (c'était quoi le titre du drama dans lequel tu as joué au fait?) mais on a quand même parfois besoin des sous-titres.

l'homosexualité introduite de façon humoristique... c'est assez à la mode dans les dramas en ce moment... mais il s'avère toujours qu'il s'agit d'un malentendu ou d'une diversion (c'est le cas ici)... généralement, les homos sont étrangers (comme dans le film "two guys" ) parce que, bien sûr, ca n'existe pas en Corée.

Mais ça a l'air génial ce drama !! Je veux le voir !!

Comme Doksooli, j'adore le côté surréaliste des dramas. Le must c'est quand le héros stoppe un bus pour déclarer sa flamme à une fille, sans que le chauffeur ne proteste ! J'ai jamais vu ça en vrai !

Deuxième épisode décevant. Tout ce petit monde est maintenant en Corée et on se la joue trop sérieux. Mais on a quand même quelques scènes avec des mecs qui boivent le pinard au goulot parce qu' ils sont véners (les mecs) ou bien tout tristes (les nanas). Je vais voir l'évolution la semaine prochaine mais ça m'a l'air assez mal parti... j'espère qu'ils vont refaire des scènes en France.

Anmryn a écrit:Mais ça a l'air génial ce drama !! Je veux le voir !!

Comme Doksooli, j'adore le côté surréaliste des dramas. Le must c'est quand le héros stoppe un bus pour déclarer sa flamme à une fille, sans que le chauffeur ne proteste ! J'ai jamais vu ça en vrai !

Personne stoppe un bus en vrai c'est sûr ; même s'il essaie...

Vous ne connaissez pas un site où je peux regarder cette série en français ou en sous-titré français?? Merci d'avance

Ben s'il vient de sortir, il faut quand même attendre que les équipes de fans le repèrent, s'organisent et le traduisent.
En général ça prend au minimum 1 an. ^_^

Anmryn a écrit:Ben s'il vient de sortir, il faut quand même attendre que les équipes de fans le repèrent, s'organisent et le traduisent.
En général ça prend au minimum 1 an. ^_^

1 an c'est trop mais bon ce n'est pas grave merci

Ca devrait déjà être trouvable avec des sous-titres anglais. Bon... si t'es fachée avec la langue de Shakespaere... il faudra patienter en effet.


Ps: En plus, ce drama s'avère plus que décevant.

Tu avais raison Doksooli, je l'ai trouvé là sous-titré en anglais :
http://www.mysoju.com/terroir/
On peut voir les huit premiers épisodes pour l'instant.

C'est une vraie mine ce site, y'a plein de dramas !! C'est Noyelle !
Je regarderai Terroir plus tard, y'a trop d'autres trucs bien !

Excellent

Terroir... ya que le premier épisode qui est amusant... après c'est chiant.

L'attaque à coup de vache-kiri (Woo-Joo s'en met sur les doigts et les fait sentir à son blind-meeting "pinot noir" pour l'écoeurer).

La boîte de la bouteille de vin super chéros : ma femme a acheté la même à Casa (la boite pas la bouteille).