besoin d'aide pour traduire un prénom

bonjour,

je suis d'origine coréenne, adoptée depuis l'âge de 4 ans par des français, et je vais bientôt donner naissance à une petite fille, à qui j'aimerais donner un prénom coréen.

avec mon conjoint, nous aimons bien le prénom Min Ji, et souhaiterions savoir ce que ce prénom signifie.

quelqu'un pourrait nous aider ?

par avance, merci !

shd

Bonjour,

Ce n'est pas possible de connaître la signification d'un prénom coréen avec seulement la pronciation (en coréen 민지). Le sens dépend du caractère chinois.

En général, les Coréens vont dans l'autre sens. Ils choisissent deux caractères chinois par rapport à leur sens, ce qui donne ensuite le nom en coréen.

Si tu veux utiliser Minji, essaie de regarder dans un dictionnaire de hanja (caractère chinois, mais avec la pronociation en coréen) pour choisir ce que tu souhaites.

C'est quoi le "sens"? Il y a www.cours-coreen.fr/hanja le "dictionnaire des 1800 Hanja" peut-être qu'elle peut s'en aider? J'aimerais bien savoir comment ça marche en tout cas...

Si je prend 대 (dae) il me sort 8 hanja, le 1er 大 et en face 큰 - おおさい - grand. Ca veut dire que le son 대 veut entre autre dire 大, c'est ça? Et après, à quoi ça sert de le savoir?

goza a écrit:

Si je prend 대 (dae) il me sort 8 hanja, le 1er 大 et en face 큰 - おおさい - grand. Ca veut dire que le son 대 veut entre autre dire 大, c'est ça?

Oui.

Et après, à quoi ça sert de le savoir?

Ca évite d'avoir un prénom qui signifie "grosse truie" ou "crétin des Alpes"
Sérieusement, c'est important pour les coréens la signification... Comme l'a dit Niin. Les coréens choisissent d'abord la signification grâce aux caractères chinois et voient ensuite ce que ça donne en prononciation coréenne. Ca permet bien souvent justement de différencier certains prénoms. Il peut y avoir 4 Min-ji mais celle qui aura la signification la plus originale en retirera une petite fierté par rapport aux autres.
Sinon, il arrive bien souvent maintenant que les coréens choisissent des prénom 100% coréen sans Hanja.
슬기, 이슬, 아름, 초롬, 세롬 etc..

merci pour votre participation, mais je ne comprends pas le hanja ni la caligraphie coréenne... désolée.

en fait, je sais que c'est compliqué de donner une signification à un prénom (par exemple, pour mon prénom, sang hee, on m'a toujours dit que cela voulait dire "fille d'espoir et de chance", mais apparemment, cela peut vouloir dire autre chose...)

je pensais que le prénom min ji était assez courant en corée et que sa signification l'était également.

malgré tout, j'aurais bien aimé avoir des pistes de recherche, si jamais quelqu'un a des références de sites internet ou de livres... ou d'autres idées de prénoms de filles en coréen, (toujours avec une/plusieurs significations)...

merci encore,

à bientôt

Bonjour,

sur le site Racine coréenne, tu peux trouver quelques exemples de noms avec une des significations choisi.

http://www.racinescoreennes.org/france/nomcoreen.php3

Bienvenue sur le site !

Pour Min-ji.

Voici quelques pistes:

Min= 민= 敏 = rapide, agile, astucieux, alerte
Min= 민= 民 = peuple, ethnie
Min= 민= 憫 = désolé, embarrassé, triste

Pour Ji (지) il y en a un paquet. Je ne vais en mettre que quelques uns.

Ji= 지= 智 = sagesse, sagacité, prudence
Ji= 지= 志 = souhait, but, idée
Ji= 지= 支 = maintenir, préserver, soutenir
Ji= 지= 知 = savoir, connaître, maîtriser
Ji= 지= 地 = terre, sol
Ji= 지= 至 = atteindre, arriver
Ji= 지= 持 = posséder, tenir

Min-ji peut donc signifier: Celle qui protège le peuple, celle qui maîtrise le peuple Ou celle qui est sage et alerte etc...
Comme tu le vois, beaucoup de combinaisons sont possibles.

Certains sont plus courants que d'autre, au passage... le 지 de la sagesse est un classique, notamment.

merci beaucoup pour vos réponses, je me sens un peu moins perdue dans mes recherches !

à bientôt !

Donc en fait, on ne peut pas connaitre la signification d'un prénoms sans que la personne en question nous la donne (encore faut t'il qu'elle la connaisse!) vu qu'il y à des dizaines de possibilités quand c'est pas des centaines... Sinon apparemment, vu l'exemple donné pour Min-Ji, l'ordre n'a pas d'importance (1er mot pris dans Ji et 2ème dans Min..)?