Besoin d'aide pour décrypter les annonces immobilières

Bonjour!
Je sais pas trop si je devais mettre ça ici ou dans "informations pratiques", je m'excuse d'avance si c'est pas à la bonne place.
Voilà je suis en train de rechercher un appartement mais en regardant les annonces d'appartement à louer il y a pas mal de mots qui reviennent souvent et que je ne comprends pas (et que je ne trouve pas dans le dico).
Déjà si vous pouviez m'éclairer sur la différence entre 투룸 et 투룸식, par exemple j'ai vu : “투룸식 방있어요”. J'ai aussi vu “투룸방 있습 원룸식” et je vois vraiment pas ce que ça veut dire.
Ensuite dans beaucoup d'annonces, dans 옵션 je vois 심야전기, qu'est ce que c'est?
Et au niveau du système de location, c'est quoi la différence entre 월세 et 사글세?

Merci d'avance de votre aide.

투룸 = deux chambres ou deux pièces, ça dépend ce qu'ils entendent par room.

원룸 = une chambre/une pièce.

옵션 = option.

투룸 et 투룸식

투룸식: Le 식 veut certainement dire "qui est comme"... c'est pas un vrai 투룸 mais c'est tout comme. Enfin c'est comme ça que je le comprends.

투룸방 있습 원룸식

Ca doit être un 원룸 qui a été transformé en 투룸. Enfin... ça a l'air chelou. A ta place j'irais pas voir.

심야전기

C'est simplement un truc qui veut dire que tu as un tarif de nuit pour l'électricité. Hum... je pensais que ça existait partout pourtant. Pourquoi le préciser ? Bref.

c'est quoi la différence entre 월세 et 사글세?

C'est strictement la même chose. 사글세 est l'ancien mot de 월세. Le mec qui a écrit 사글세 doit encore vivre en 1930.

D'accord je comprends mieux merci beaucoup
Pour 심야전기 je comprends 심야 et 전기, mais j'arrivais pas à faire le rapprochement. Et 사글세 je le vois dans beaucoup d'annonces en fait (bien la moitié). Mais je suis pas à Séoul, je sais pas si ça peut avoir un rapport.
En tout cas merci encore ça m'aide beaucoup

Bon j'ai un peu exagéré avec 사글세... on peut le lire de temps en temps dans les annonces mais assez rarement. Peut être qu'en province, comme tu le suggères, ce terme est plus usité.

Arf la façon qu'il ont de transcrire l'anglais, je m'y ferais jamais... One devrait pas logiquement être 완? Pas étonnant après pour un débutant en coréen de ne jamais capter quand on a à faire à de l'anglais retranscrit... Enfin remarque 완 c'est pas terrible non plus... Et puis merde

심야전기

C'est simplement un truc qui veut dire que tu as un tarif de nuit pour l'électricité.

D'ailleurs j'ai oublié de demander, mais c'est de quelle heure à quelle heure les tarifs de nuit?

Logiquement de minuit à 6h du math.

완...> C'est du francoréenglais.

Les anglais ne prononcent pas "Ouane"...

Ok merci

Doksooli a écrit:Les anglais ne prononcent pas "Ouane"...

Ah bon? Et quoi alors?

Bah un truc qui ressemble plus ou moins à 원 justement...