The Korea Herald 22-02-2011 15:13
Le Ministre de la Coordination pour l'économie Hatta Rajasa, a déclaré lundi qu’une intrusion dans une chambre d'hôtel en Corée du Sud où des responsables indonésiens ont été hébergés durant une récente visite officielle à Séoul s’est produite. Selon lui, ce ne serait en fait qu’un malentendu.
Hatta, qui a dirigé une délégation composée de 50 fonctionnaires à Séoul entre le 14 février et 17, dit que les trois intrus qui étaient apparemment clients de l'hôtel sont entrés dans la mauvaise chambre.
«Au lieu d'entrer dans leur propre chambre, 1961, les invités sont involontairement entrés dans la chambre 2061, qui appartenait à un fonctionnaire du ministère de l'industrie», a déclaré Hatta en marge d'une réunion du Cabinet au Palais présidentiel de Bogor.
"Mais le malentendu a été immédiatement réglé. Et l'ordinateur portable qui a été involontairement utilisé par les invités ne contenait que seulement des Power Points sur l'état de notre industrie qui serait présenté par M. Hidayat ministre de l'Industrie avant nos homologues coréens, dit-il.
La délégation est restée au Lotte Hôtel, un établissement luxueux situé dans le centre de Séoul.
Le gouvernement s'est abstenu de tout commentaire officiel sur la question.
Le jet T-50 est un équipement militaire clé produits par les industries aérospatiale de la Corée que le gouvernement coréen s'efforce d'exporter non seulement en Indonésie mais aussi à d'autres pays d'Asie et au Moyen-Orient.
L'Etat d'Asie du Sud a été dit sur le point de choisir entre la Corée et la Russie comme fournisseur de formation jet final, lorsque le scandale d'espionnage a été signalé.
Les fonctionnaires de police sont actuellement en train d’enquêter pour savoir si l'agence de renseignement était en effet impliqué.
Le chef de la délégation indonésienne, cependant, a suggéré que les trois intrus étaient en fait clients de l'hôtel et sont entrés dans la mauvaise pièce et que le fichier qui ils ont accédé est tout à fait banal, laissant entendre que la discussion sur la vente d'armes pourrait être encore valide.
Le ministre indonésien, Hatta Rajasa, a déclaré au Jakarta Post, hier, que l'ordinateur portable ne détenait qu'une diapositive PowerPoint montrant l'état général de l'industrie indonésienne.
Rajasa Hatta, ministre de coordination pour l'économie a déclaré que :
"Les invités involontairement entra dans la chambre d'un de nos fonctionnaires."
"L'ordinateur portable ouvert que se composait d'un fichier de présentation générale."
mais encore:
Dong-a ilbo le 22 février 2011 09:58
L'assistant était celui de Hatta Rajasa, le ministre indonésien de la coordination économique et chef d'une délégation en visite présidentielle.
La police a déclaré lundi qu'ils ne savaient pas comment la porte chambre d'hôtel a été débloqué. Le trio aurait pénétré dans la salle juste après que les visiteurs indonésiens aient quitté leurs chambres avant leur réunion avec le président Lee Myung-bak à10 heures. Ils auraient touché à deux ordinateurs portables dans la salle.
De retour dans sa chambre d'hôtel juste avant le départ, l'assistant a vu les intrus, qui ont pris l'un des portables. Lorsque l'aide signalé l'intrusion par effraction au personnel de l'hôtel, un employé de l'hôtel s'est approché et a parlé aux intrus, qui se tenaient debout dans les escaliers. Ils ont remis l'ordinateur à l'assistant, pris l'ascenseur, et ont rapidement quitté les lieux.
Sacré boulette pour la diplomatie coréenne, surtout qu'ils aimeraient vraiment vendre leur avion aux Indonésiens...
Outre que la version des faits change totalement d'un journal à un autre, je trouve vraiment très étrange que trois personnes se trompent de chambre sans s'en rendre compte, puis qu'elles allument deux portables qui ne sont pas les leurs enfin qui s'enfuient quand l'assistant arrive et à la fin, on essaye de nous faire croire à un malentendu. Ca parait louche cette histoire...
PS: J'ai traduit ces articles si vous voulez lire l'original, les sources sont ici:
http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110222000075
http://english.donga.com/srv/service.php3?biid=2011022284648