Tout sur la Corée.
) mais je me contenterais de Louis, comme sur le calendrier grégorien... 
Ils ont trancrit Louis à l'anglaise...
niin a écrit:Il n'y a jamais de 히 dans les noms de toute façon. Ensuite, c'est 서 et pas 수.
Donc 서지희, ou 서재희, s'il la personne a voulu être un peu plus tordue que les autres dans sa transcription.
niin a écrit:C'est pas une question de comment tu le transcris. Eux, ils peuvent le transcrire comme il veulent, ya pas de loi sur la transcription à part pour la normalisation des noms de lieux. Seulement le nom de famille Su n'existe pas, et de toute façon, 서 s'écrit autant Suh que Seo (d'ailleurs je vois plus souvent le premier). Le 수 (dans un prénom alors) serait probablement écrit Soo ou Su.
Sinon la personne qui s'appelle 서지희 pourrait très bien écrire Sô Jie Hy, ça serait bizarre, mais c'est possible. J'ai vu des coréen écrire leur prénom romanisé de manière à être bien prononcé en France, ce qui signifie que c'était souvent bien loin des transcriptions usuelles.
car là ça reste quand même franchement désordonné... C'est pour ça que je n'essaie jamais de romaniser les coréen, du coup on n'arrive plus à retrouver les hangeul d'origine... Pourtant si elle voulait transcrire son nom pour donner l'impression d'un nom anglais, "Lee" aurait très bien fait l'affaire, vous pensez pas ? Peut-être par souci d'originalité ? 
http://www.macoree.com/vie.htm#hangulgoza a écrit:Yee (ou Yi) est plus correct que Lee pour 이 je trouve, mais bon...!
oui pardon, au temps pour moi, j'ai lu un peu vite.Doksooli a écrit:Fatém'za'h'ra
Je dirais plutôt 파템자라 ou 파템자하
Naokida a écrit:J'aimerais bien savoir comment on écrit en Coréen le prénom Coraline ?? On dirait que la syllabe "ne" n'existe pas, je me trompe ?
|
|
|
Accueil